1 00:00:01,002 --> 00:00:04,506 Isso é uma bagunça, filho, mas não se preocupe. 2 00:00:07,258 --> 00:00:08,343 Papai está em casa. 3 00:00:13,848 --> 00:00:15,368 - E aí, merdas? - [ambos gritam] 4 00:00:17,352 --> 00:00:18,704 Você tem cinco minutos para fazer sua inauguração... 5 00:00:18,728 --> 00:00:20,248 - [todos gritam] - Vocês estão prontos? 6 00:00:20,939 --> 00:00:22,815 [Homelander] Então Noir é um vegetal. 7 00:00:23,441 --> 00:00:24,943 E você não fez isso. 8 00:00:26,945 --> 00:00:28,279 Olha, não houve terrorista. 9 00:00:28,363 --> 00:00:30,615 Foi Vought. É um maldito golpe. 10 00:00:30,698 --> 00:00:33,785 Victoria Neuman está formando uma equipe que pode manter o controle sobre os Supes. 11 00:00:33,868 --> 00:00:35,203 Se você estiver interessado. 12 00:00:35,286 --> 00:00:36,913 Eu ainda quero lutar contra Vought. 13 00:00:36,996 --> 00:00:39,249 Eu só... quero fazer isso da maneira certa. 14 00:00:39,332 --> 00:00:41,167 Não coberto de tantas entranhas. 15 00:00:42,544 --> 00:00:44,712 -Maeve! - Desculpe. 16 00:00:44,796 --> 00:00:47,507 Você vai deixar Elena e eu sozinhos. 17 00:00:47,590 --> 00:00:50,385 Você vai parar de caçar Starlight, 18 00:00:50,468 --> 00:00:51,636 ou eu libero isso. 19 00:00:51,719 --> 00:00:52,762 Becca está viva. 20 00:00:52,845 --> 00:00:55,515 Ela tinha um filho, Ryan, imagem de Homelander. 21 00:00:55,598 --> 00:00:56,766 [grita] 22 00:00:56,849 --> 00:01:00,478 Eu não quero que meu filho tenha que passar pelo que eu passei. 23 00:01:00,562 --> 00:01:01,813 Ryan, não! 24 00:01:01,896 --> 00:01:03,666 Prometa-me que você vai salvá-lo não importa o que aconteça 25 00:01:03,690 --> 00:01:05,108 e você o trará de volta para mim. 26 00:01:07,777 --> 00:01:09,380 [Frente de Tempestade] As pessoas adoram o que tenho a dizer. 27 00:01:09,404 --> 00:01:10,863 Eles acreditam nisso. 28 00:01:10,947 --> 00:01:13,825 Eles simplesmente não gostam da palavra “nazista”. Isso é tudo. 29 00:01:15,660 --> 00:01:17,537 Beca! 30 00:01:18,371 --> 00:01:21,416 - Onde está meu filho? - [suspiro] 31 00:01:39,058 --> 00:01:41,686 [motores a jato sibilando] 32 00:01:43,730 --> 00:01:46,149 [helicóptero zumbindo] 33 00:01:48,484 --> 00:01:50,486 [eletricidade crepitando] 34 00:02:02,957 --> 00:02:05,543 [vento assobiando] 35 00:02:05,627 --> 00:02:06,836 Frente de Tempestade. 36 00:02:08,087 --> 00:02:09,297 Eu sabia que você estaria aqui. 37 00:02:18,723 --> 00:02:20,350 Como você pôde fazer isso? 38 00:02:23,811 --> 00:02:25,063 Eu amei você. 39 00:02:25,146 --> 00:02:27,357 Você sempre estará no meu coração. 40 00:02:29,108 --> 00:02:31,486 Mas o Quarto Reich está na minha alma. 41 00:02:33,196 --> 00:02:37,909 Junte-se a mim e podemos reinar juntos por mil anos. 42 00:02:38,493 --> 00:02:39,535 Nunca. 43 00:02:39,619 --> 00:02:41,204 Você e eu somos iguais. 44 00:02:41,287 --> 00:02:43,247 Espécimes genéticos perfeitos. 45 00:02:44,332 --> 00:02:46,668 Pense em quão lindo nossos filhos poderiam ser. 46 00:02:46,751 --> 00:02:49,379 Eles seriam o melhor de nós dois. 47 00:02:51,214 --> 00:02:54,926 Ariano impecável Kindersoldaten. 48 00:02:55,426 --> 00:02:56,469 Não. 49 00:02:57,929 --> 00:02:59,722 Eles seriam monstros. 50 00:03:00,807 --> 00:03:01,891 Como você. 51 00:03:02,934 --> 00:03:04,352 Sua escolha, Liebchen. 52 00:03:06,729 --> 00:03:08,690 Mas nem mesmo você poderia me parar sozinho. 53 00:03:09,273 --> 00:03:10,566 [Starlight] Ele não está sozinho. 54 00:03:18,908 --> 00:03:19,909 O que? 55 00:03:20,493 --> 00:03:21,953 Não posso deixar vocês se divertirem. 56 00:03:26,207 --> 00:03:28,209 Acho que isso significa que estamos terminando. 57 00:03:30,336 --> 00:03:31,629 Vadia nazista. 58 00:03:38,219 --> 00:03:39,929 Morra, Untermensch. 59 00:03:45,393 --> 00:03:47,729 [grunhindo no alto-falante] 60 00:03:47,812 --> 00:03:49,480 [Starlight] Pegue o pen drive! 61 00:03:50,106 --> 00:03:51,190 [Maeve] Ela é muito forte! 62 00:03:51,274 --> 00:03:52,525 Como podemos vencê-la? 63 00:03:52,608 --> 00:03:53,901 [Homelander] Como equipe. 64 00:03:54,569 --> 00:03:57,572 - [áudio do filme desaparece] - [toque agudo] 65 00:04:04,454 --> 00:04:06,164 - [multidão clamando] - [câmeras clicando] 66 00:04:07,749 --> 00:04:10,752 [gritos sobrepostos] 67 00:04:13,838 --> 00:04:15,840 [torcendo] 68 00:04:17,258 --> 00:04:19,844 [fotógrafo] Homelander! Aqui. Por aqui. 69 00:04:19,927 --> 00:04:22,513 [fotógrafo 2] Maeve, bem aqui. Olhe para a sua direita. 70 00:04:23,723 --> 00:04:25,850 [fotógrafo 3] Maeve! À sua esquerda! Esquerda! 71 00:04:27,560 --> 00:04:29,187 [fotógrafo 4] Maeve, aqui! 72 00:04:29,270 --> 00:04:30,605 [repórter] Aqui com Adam Bourke, 73 00:04:30,688 --> 00:04:32,624 - o diretor de Dawn of The Seven. - Sim. Isso mesmo. 74 00:04:32,648 --> 00:04:34,728 Parece que todos aqueles as refilmagens valeram a pena, meu amigo. 75 00:04:34,776 --> 00:04:36,277 Certo, bem, depois do, você sabe, 76 00:04:36,360 --> 00:04:38,780 "Stormfront é uma coisa nazista", tivemos conversas reais sobre 77 00:04:38,863 --> 00:04:41,532 arquivando o filme ou apenas despejando-o no Vought Plus. 78 00:04:41,616 --> 00:04:44,827 Mas, uh, os fãs conversaram com aqueles Hashtags "Libere o Bourke Cut". 79 00:04:44,911 --> 00:04:46,120 Gente, eu amo vocês! 80 00:04:46,996 --> 00:04:48,664 - [suspira] Ok. - Hum-hmm. 81 00:04:48,748 --> 00:04:51,209 - Como eu... pareço? - Você parece perfeito. 82 00:04:53,127 --> 00:04:54,921 - [Hughie suspira] - [Luz das Estrelas] Ok. 83 00:04:55,004 --> 00:04:56,440 [fotógrafo] Ah! Luz das estrelas, luz das estrelas! 84 00:04:56,464 --> 00:04:58,758 - Luz das estrelas! - Luz das estrelas, à direita, à direita! 85 00:04:58,841 --> 00:05:02,220 - [torcendo] - Luz das estrelas, aqui! 86 00:05:02,303 --> 00:05:04,931 Luz das estrelas, por aqui! Luz das estrelas, olhe para cá! 87 00:05:05,890 --> 00:05:07,892 Solteiros, por favor. Solteiros, por favor. 88 00:05:07,975 --> 00:05:09,185 - Luz das estrelas! - Um segundo. 89 00:05:09,268 --> 00:05:11,103 - Saia daqui, outro cara! - OK. 90 00:05:11,187 --> 00:05:14,148 Não, não, não. Aqui. Solteiros, por favor. 91 00:05:14,899 --> 00:05:16,734 Aqui, à esquerda! Para a esquerda! 92 00:05:16,818 --> 00:05:18,277 Só mais algumas fotos! 93 00:05:18,361 --> 00:05:20,530 [os fotógrafos continuam clamando] 94 00:05:20,613 --> 00:05:22,615 É a estrela que você tem aí. 95 00:05:22,698 --> 00:05:25,701 E obrigado à congressista Neuman por se juntar a nós esta noite. 96 00:05:25,785 --> 00:05:28,246 Espero que isso demonstre Vought saúda a supervisão 97 00:05:28,329 --> 00:05:30,289 do Bureau de Assuntos Sobre-Humanos. 98 00:05:30,373 --> 00:05:33,668 Conseguimos erradicar algumas maçãs podres juntas. 99 00:05:33,751 --> 00:05:35,211 - Obrigado. - [repórter] Obrigado. 100 00:05:35,294 --> 00:05:36,754 Se eu pudesse roubá-lo. 101 00:05:37,380 --> 00:05:38,840 Faça-me um favor e me mate. 102 00:05:38,923 --> 00:05:40,675 - Só se for homicídio-suicídio. - OK. 103 00:05:40,758 --> 00:05:42,510 - [Hughie ri] - Nádia! Nádia! 104 00:05:42,593 --> 00:05:44,512 Ei! Nádia! 105 00:05:45,972 --> 00:05:48,140 - Outra foto, por favor. - Oi, Nádia! 106 00:05:48,224 --> 00:05:49,827 A-Train, já faz mais de um ano desde que você correu. 107 00:05:49,851 --> 00:05:51,936 Quando vamos ver você na pista de novo? 108 00:05:52,019 --> 00:05:53,187 Muito em breve. 109 00:05:53,271 --> 00:05:55,398 Você sabe, mas tivemos refilmagens, Eu tenho treinado. 110 00:05:55,481 --> 00:05:56,607 Mas essa corrida está chegando, 111 00:05:56,691 --> 00:05:59,151 a toda velocidade à frente para o trem A. [risos] 112 00:05:59,235 --> 00:06:01,046 Mas já faz mais de um ano, e as pessoas estão se perguntando... 113 00:06:01,070 --> 00:06:02,363 Apenas perguntas sobre o filme. 114 00:06:02,446 --> 00:06:04,240 - Muito obrigado. - Ok, obrigado. 115 00:06:04,323 --> 00:06:07,493 - Hum, temos Black Noir aqui para você. - Preto Noir. 116 00:06:07,577 --> 00:06:08,828 Hughie, meu caro. 117 00:06:09,537 --> 00:06:10,913 Eu amo a energia do pau grande, mano. 118 00:06:10,997 --> 00:06:12,975 - Quem você está vestindo? - [fotógrafo] A-Train, bem aqui! 119 00:06:12,999 --> 00:06:14,083 Eu não faço ideia. 120 00:06:14,166 --> 00:06:16,043 Bom. Eu não dei a mínima. 121 00:06:16,627 --> 00:06:17,670 Pessoal! 122 00:06:17,753 --> 00:06:19,755 Foto! [risos] 123 00:06:20,548 --> 00:06:22,758 Quem teria pensado, depois de tudo que passamos, 124 00:06:22,842 --> 00:06:24,903 - que estaríamos aqui juntos? - [fotógrafo] Ok, mais uma vez. 125 00:06:24,927 --> 00:06:26,095 Bem na câmera. 126 00:06:26,178 --> 00:06:27,263 Sim. 127 00:06:28,389 --> 00:06:29,682 Quem teria pensado? 128 00:06:30,641 --> 00:06:34,729 [repórter] Como você pode não saber o tempo todo que Stormfront era nazista? 129 00:06:34,812 --> 00:06:38,065 Bem, eu sou apenas um homem que se apaixonou pela mulher errada. 130 00:06:38,149 --> 00:06:39,585 - Ah, mas, ah... - Apaixonou-se pela mulher errada. 131 00:06:39,609 --> 00:06:41,277 Mas da crise vem a mudança. 132 00:06:41,360 --> 00:06:44,447 - Da crise vem a mudança. - Então passei o último ano 133 00:06:44,530 --> 00:06:47,366 realmente desacelerando e me reconectando comigo mesmo. 134 00:06:47,450 --> 00:06:50,661 E estou muito animado para que todos conheçam o meu verdadeiro eu. 135 00:06:51,746 --> 00:06:54,874 - [gemendo] - Seu diretor de merda! 136 00:06:54,957 --> 00:06:56,667 Tony Gilroy teve que refazer todas as suas merdas! 137 00:06:56,751 --> 00:06:58,502 Eu sei que sou uma fraude, querido! Eu sou uma fraude! 138 00:06:58,586 --> 00:06:59,837 - Ah, porra! - Puxe meu cabelo! 139 00:06:59,921 --> 00:07:01,380 - Porra, sim! - Sim, puxe meu cabelo! 140 00:07:01,464 --> 00:07:02,566 - Sim, estou puxando, amor! - Não, tire! 141 00:07:02,590 --> 00:07:03,674 Yeah, yeah! 142 00:07:03,758 --> 00:07:04,967 [ambos gritam] 143 00:07:05,051 --> 00:07:07,303 [chorando] 144 00:07:10,139 --> 00:07:11,349 Sr. 145 00:07:12,266 --> 00:07:13,309 Uh... 146 00:07:15,853 --> 00:07:17,271 - Obrigado por ter vindo. - Sim. 147 00:07:19,523 --> 00:07:20,566 [geme] 148 00:07:33,579 --> 00:07:34,830 Jesus Cristo! 149 00:07:35,456 --> 00:07:36,582 [expira] 150 00:07:36,666 --> 00:07:37,667 Não exatamente. 151 00:07:39,085 --> 00:07:40,294 Você parece afiado. 152 00:07:41,087 --> 00:07:42,296 Azul francês. 153 00:07:43,422 --> 00:07:44,548 Isso combina com você. 154 00:07:45,758 --> 00:07:46,968 O que você está fazendo aqui? 155 00:07:47,051 --> 00:07:50,096 Eu encontrei aquele idiota estivemos no mês inteiro. 156 00:07:50,179 --> 00:07:52,306 Ele está de joelhos em uma cobertura esta noite. 157 00:07:52,390 --> 00:07:53,849 OK. Quem é sua fonte? 158 00:07:53,933 --> 00:07:56,477 Minha fonte não é da sua conta. 159 00:07:57,478 --> 00:08:00,731 Olha, eu e os meninos, estamos todos prontos. Nós só precisamos que você, uh... 160 00:08:02,149 --> 00:08:03,359 nos dê luz verde. 161 00:08:03,442 --> 00:08:04,735 OK. 162 00:08:04,819 --> 00:08:06,320 Hum, vou falar com Neuman. 163 00:08:06,404 --> 00:08:09,156 Ou você poderia pegar sua língua da bunda dela, 164 00:08:09,240 --> 00:08:11,450 dê um tapa nas suas calças de garotão 165 00:08:12,576 --> 00:08:14,370 e tome uma maldita decisão. 166 00:08:15,621 --> 00:08:17,289 [inala profundamente] 167 00:08:17,373 --> 00:08:20,084 [expira] Você tem alguma coisa você quer me dizer? 168 00:08:20,167 --> 00:08:22,211 Acho que acabei de dizer isso, filho. 169 00:08:24,630 --> 00:08:26,173 Apenas fotos. 170 00:08:26,257 --> 00:08:28,342 Sem violência ou mutilação 171 00:08:28,426 --> 00:08:30,761 ou-ou-ou-ou tortura 172 00:08:30,845 --> 00:08:32,263 ou freio pisando 173 00:08:32,346 --> 00:08:33,681 ou colocar fogo em alguém. 174 00:08:34,807 --> 00:08:36,017 Ah, ah... 175 00:08:37,518 --> 00:08:39,562 Vou pegar os relatórios de despesas para você você queria. 176 00:08:40,438 --> 00:08:41,480 Amanhã. 177 00:08:44,150 --> 00:08:45,151 [suspira] 178 00:08:45,234 --> 00:08:47,486 - [buzinas tocando] - [sirene tocando] 179 00:08:47,570 --> 00:08:50,573 - [conversa animada] - [música de dança tocando] 180 00:08:53,075 --> 00:08:54,493 [bufando] 181 00:08:54,577 --> 00:08:56,787 ♪ Sim, dê para mim, para mim ♪ 182 00:08:56,871 --> 00:08:59,331 ♪ Não pare, ei... ♪ 183 00:09:05,921 --> 00:09:07,131 [suspira] 184 00:09:16,432 --> 00:09:17,808 ♪ Não pare... ♪ 185 00:09:17,892 --> 00:09:19,310 [festeiro] Deus, o que ele está fazendo? 186 00:09:19,393 --> 00:09:20,853 [risada] 187 00:09:20,936 --> 00:09:23,147 - Dê a ela, querido. - Oh meu Deus. 188 00:09:23,230 --> 00:09:25,483 [festeiros cantando] Vá! Ir! Ir! Ir! 189 00:09:25,566 --> 00:09:28,402 Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Vá... 190 00:09:28,486 --> 00:09:30,326 [festeiro] Estou realmente vendo o que estou vendo? 191 00:09:30,404 --> 00:09:32,239 Tudo o que ela precisa agora é de uma vagina. 192 00:09:32,323 --> 00:09:33,908 O pequeno idiota. 193 00:09:34,492 --> 00:09:36,911 - [a conversa continua] - [tocando piano] 194 00:09:50,549 --> 00:09:55,638 ♪ Estrelas brilhando acima de você ♪ 195 00:09:57,431 --> 00:10:01,060 ♪ A brisa noturna parece sussurrar ♪ 196 00:10:01,143 --> 00:10:03,104 ♪ "Eu te amo" ♪ 197 00:10:03,896 --> 00:10:08,818 ♪ Pássaros cantando no plátano ♪ 198 00:10:09,693 --> 00:10:13,405 ♪ Sonhe um pouco com... ♪ 199 00:10:13,489 --> 00:10:14,907 [buzina do carro buzina] 200 00:10:15,741 --> 00:10:17,952 Ei. Eu sou Tyler. 201 00:10:26,710 --> 00:10:27,711 [grunhidos] 202 00:10:27,795 --> 00:10:29,296 [festeiros torcendo] 203 00:10:29,380 --> 00:10:31,048 [risos] 204 00:10:33,425 --> 00:10:36,512 - Que porra é essa? - Sim! Você viu isso? 205 00:10:37,847 --> 00:10:39,014 Com licença. 206 00:10:39,098 --> 00:10:41,100 [conversando] 207 00:10:48,732 --> 00:10:49,900 [bufa] 208 00:10:50,985 --> 00:10:52,403 - [expira] - [bufando] 209 00:10:53,612 --> 00:10:54,864 [espirra] 210 00:10:56,782 --> 00:10:57,867 [risos] 211 00:10:57,950 --> 00:10:59,451 [risos] 212 00:11:05,249 --> 00:11:06,458 Eu quero você dentro de mim. 213 00:11:06,542 --> 00:11:08,169 - Sim? - Sim. 214 00:11:10,254 --> 00:11:12,089 [bufando] 215 00:11:14,091 --> 00:11:15,651 Ah, vamos, vamos, vamos, vamos. 216 00:11:16,635 --> 00:11:17,845 Oh sim. 217 00:11:23,267 --> 00:11:26,270 - [a conversa continua] - [tocando música eletrônica] 218 00:11:41,660 --> 00:11:43,120 - Pronto? - Oh sim. 219 00:11:43,204 --> 00:11:45,331 [Termite] Eu vou arrasar seu maldito pau, querido. 220 00:11:45,414 --> 00:11:46,999 - [Pedro] Sim. - [grunhidos] 221 00:11:48,209 --> 00:11:51,879 [Pedro gemendo] 222 00:11:54,131 --> 00:11:55,925 [Pedro] Ah, é isso. 223 00:11:56,008 --> 00:11:58,010 Ok, ok. 224 00:11:58,969 --> 00:12:00,179 [inala profundamente] 225 00:12:01,138 --> 00:12:03,599 [geme] Ah, não... não pare. 226 00:12:03,682 --> 00:12:05,601 [geme] Não pare. 227 00:12:05,684 --> 00:12:07,144 Vá para a próstata. 228 00:12:07,895 --> 00:12:09,188 Sim. 229 00:12:09,271 --> 00:12:10,731 Ah, não pare. 230 00:12:10,814 --> 00:12:12,650 [gemendo] 231 00:12:15,527 --> 00:12:16,528 [espirra] 232 00:12:16,612 --> 00:12:17,905 [Pedro] Ah, não pare. 233 00:12:18,739 --> 00:12:19,782 [cheira] 234 00:12:19,865 --> 00:12:21,158 [espirra] 235 00:12:23,160 --> 00:12:24,912 [respirações trêmulas] 236 00:12:32,628 --> 00:12:34,964 Não! 237 00:12:41,887 --> 00:12:43,305 [suspira] 238 00:12:45,015 --> 00:12:46,642 - Está bem. - Dê o fora! 239 00:12:46,725 --> 00:12:48,686 Não vejo nada. Eu vou, ok? 240 00:12:48,769 --> 00:12:50,020 Espere! 241 00:12:50,604 --> 00:12:51,772 Você não pode sair. 242 00:12:52,856 --> 00:12:54,566 Não, não, não, não, não. 243 00:12:54,650 --> 00:12:56,193 [grunhido] 244 00:13:04,034 --> 00:13:05,452 Não! Não, putain! 245 00:13:05,536 --> 00:13:08,706 Saia! Sair! Sair! 246 00:13:10,624 --> 00:13:13,502 Ele está tentando entrar na minha bunda! Tire-o daqui! 247 00:13:14,545 --> 00:13:17,506 [choramingando, resmungando] 248 00:13:19,591 --> 00:13:21,635 [exclama] Tire-o daqui! 249 00:13:21,719 --> 00:13:22,720 [grunhidos] 250 00:13:23,679 --> 00:13:25,597 [ofegante] 251 00:13:25,681 --> 00:13:27,266 Puta merda! 252 00:13:32,396 --> 00:13:33,564 Oh não! 253 00:13:35,733 --> 00:13:36,859 Não, vá! 254 00:13:45,159 --> 00:13:46,160 [grunhidos] 255 00:13:50,581 --> 00:13:52,583 [grunhido abafado] 256 00:13:54,626 --> 00:13:56,628 [grunhido rápido] 257 00:14:00,716 --> 00:14:02,384 [tossindo] 258 00:14:02,468 --> 00:14:03,719 [ofegante] 259 00:14:05,220 --> 00:14:07,598 Vá em frente, filho. Dê um solavanco. 260 00:14:07,681 --> 00:14:09,224 [ânsia de vômito] 261 00:14:10,642 --> 00:14:12,478 [Açougueiro] Muito leve. 262 00:14:17,399 --> 00:14:19,193 Não, não, não. 263 00:14:22,404 --> 00:14:24,114 Ligue para a agência. 264 00:14:24,198 --> 00:14:25,532 Você vai deixá-lo viver? 265 00:14:27,159 --> 00:14:28,577 Ordens do governador. 266 00:14:29,661 --> 00:14:31,497 E coloque aquela boceta de lado. 267 00:14:32,623 --> 00:14:34,249 Jiminy Cricket teve uma overdose. 268 00:14:39,630 --> 00:14:40,964 [inala profundamente] 269 00:14:41,048 --> 00:14:42,734 - [grunhidos] - [buzinas de carro buzinando à distância] 270 00:14:42,758 --> 00:14:43,967 [cheira] 271 00:14:46,345 --> 00:14:48,055 [suspira, ri] 272 00:14:52,559 --> 00:14:54,269 - Bom dia, bom dia. - Hum. 273 00:14:54,353 --> 00:14:55,771 Bom dia. 274 00:14:55,854 --> 00:14:57,856 - [expira] - [geme levemente] 275 00:14:59,191 --> 00:15:01,819 O que você me diz de eu escovar os dentes 276 00:15:02,694 --> 00:15:04,947 - e fazemos coisas um com o outro? - [risos] 277 00:15:06,615 --> 00:15:09,118 Eu digo, vá buscar o Aquafresh. 278 00:15:09,201 --> 00:15:10,744 - OK. - [risos] 279 00:15:10,828 --> 00:15:12,830 ["Uptown Girl" tocando] 280 00:15:15,874 --> 00:15:17,501 - [geme] - [risos] 281 00:15:17,584 --> 00:15:19,711 ♪ Garota da cidade alta ♪ 282 00:15:19,795 --> 00:15:22,923 ♪ Ela está morando em seu mundo residencial... ♪ 283 00:15:23,674 --> 00:15:25,610 [treinador em vídeo] Vamos, Eu sei que você tem isso em você! 284 00:15:25,634 --> 00:15:27,136 Continue pressionando! Vá! 285 00:15:27,219 --> 00:15:30,764 ♪ Aposto que a mãe dela nunca contou por quê ♪ 286 00:15:30,848 --> 00:15:33,308 ♪ Vou tentar uma garota da cidade alta ♪ 287 00:15:33,392 --> 00:15:36,228 - ♪ Garota da cidade alta ♪ - ♪ Ela está morando de branco... ♪ 288 00:15:36,311 --> 00:15:38,730 Ei, pai, você tem que se mover o telefone longe do seu rosto. 289 00:15:38,814 --> 00:15:40,941 - Apenas... - Como vai... Ah, sim, ok. 290 00:15:41,024 --> 00:15:43,944 - Aí está você. Sim. - Aí estamos. Hum, então... 291 00:15:44,027 --> 00:15:47,322 História engraçada. Hum, você sabe meu dentista, Dr. Horowitz? 292 00:15:47,406 --> 00:15:50,325 - Hum-hmm. - Eu estava ganhando uma coroa e ele disse: 293 00:15:50,409 --> 00:15:52,661 ele era um grande fã de Starlight. 294 00:15:52,744 --> 00:15:54,744 - Ah, é ele? - Tipo, do nada, e eu fico tipo, 295 00:15:54,788 --> 00:15:56,415 "Bem, você sabe, ela está namorando meu filho." 296 00:15:56,498 --> 00:15:57,898 - [Sr. Campbell ri] - [risos] 297 00:15:57,958 --> 00:16:00,961 Ele disse: "O quê?" Então, hum... Eu dei a ele seu número. 298 00:16:03,130 --> 00:16:05,299 Pai, por que, por que você deu meu número a ele, pai? 299 00:16:05,382 --> 00:16:07,509 - Por que eu daria... [gagueja] - Papai? 300 00:16:07,593 --> 00:16:09,446 Pai, você tem que se mover, você tem que afastar o telefone 301 00:16:09,470 --> 00:16:11,070 - da porra da sua cara. - Desculpe, desculpe. 302 00:16:11,096 --> 00:16:12,856 - Você sabe, eu estava... de qualquer maneira. - Escute, eu, uh, 303 00:16:12,931 --> 00:16:15,118 Eu tenho que ir trabalhar, então nos vemos para jantar no domingo? 304 00:16:15,142 --> 00:16:16,685 - Sim. - Falo com você em breve. 305 00:16:16,768 --> 00:16:17,978 - Bye Bye. - Eu te amo... 306 00:16:19,188 --> 00:16:20,772 - [Hughie suspira] - Ele é um doce. 307 00:16:20,856 --> 00:16:25,527 Sim. Então, ah, você vai ficar aqui de novo esta noite? 308 00:16:25,611 --> 00:16:28,614 Não sei. Depende. Hum, você vai trazer Aquafresh? 309 00:16:29,448 --> 00:16:33,285 Eu escovaria com Monistat se isso significasse que eu poderia fazer sexo com... você. 310 00:16:33,368 --> 00:16:34,786 Isso é muito romântico. 311 00:16:35,579 --> 00:16:37,579 - Tudo bem, vejo você mais tarde. - Tenha um bom dia. 312 00:16:37,623 --> 00:16:39,708 ♪ Garota da cidade alta ♪ 313 00:16:39,791 --> 00:16:43,420 ♪ Você sabe que não posso pagar Para comprar pérolas para ela ♪ 314 00:16:43,504 --> 00:16:47,132 ♪ Mas talvez algum dia Quando meu navio chegar ♪ 315 00:16:47,216 --> 00:16:50,636 ♪ Ela vai entender Que tipo de cara eu tenho sido... ♪ 316 00:16:50,719 --> 00:16:52,137 - Ei, bom dia. - Olá. 317 00:16:52,763 --> 00:16:54,431 - Campbell. - Manhã. 318 00:16:54,515 --> 00:16:57,142 - Manhã. - Então, um Tri-Delt de Wesleyan 319 00:16:57,226 --> 00:16:59,811 peguei um Supe se masturbando fora da janela dela. 320 00:16:59,895 --> 00:17:01,563 Ok, como ela sabe que é um Supe? 321 00:17:01,647 --> 00:17:03,398 A janela estava em um 737. 322 00:17:04,191 --> 00:17:05,275 Isso é um Super. 323 00:17:05,359 --> 00:17:08,070 Uh, ok, vou ter uma identificação para você até amanhã. Obrigado, Ivy. 324 00:17:09,988 --> 00:17:11,657 Esse é Hugh Campbell, certo? 325 00:17:11,740 --> 00:17:13,492 Ele ajudou a derrubar Stormfront? 326 00:17:13,575 --> 00:17:15,077 E ele está namorando Starlight. 327 00:17:15,160 --> 00:17:17,788 ♪ Garota da cidade alta, ela está morando... ♪ 328 00:17:18,497 --> 00:17:19,790 Incrível. 329 00:17:20,832 --> 00:17:24,336 ♪ Contanto que qualquer pessoa com sangue quente possa ♪ 330 00:17:24,419 --> 00:17:26,547 [Locutor de TV] De servir seu país como soldado 331 00:17:26,630 --> 00:17:29,341 para servir o povo americano como Secretário de Defesa, 332 00:17:29,424 --> 00:17:30,693 um democrata que atravessa o corredor... 333 00:17:30,717 --> 00:17:32,886 - Dê-me uma mordida. - Ei, ei, ei. 334 00:17:32,970 --> 00:17:34,555 ...unir e curar a América... 335 00:17:34,638 --> 00:17:37,057 Você quer o Valtrex antes ou depois? 336 00:17:37,140 --> 00:17:39,476 Você ama tanto aquele bagel você vai fingir herpes? 337 00:17:40,185 --> 00:17:42,646 Eu poderia estar com herpes. Você não acha que eu poderia ter herpes? 338 00:17:44,147 --> 00:17:45,875 Como foi a vigilância com Cupim ontem à noite? 339 00:17:45,899 --> 00:17:48,068 Você sabe, eu não fiz check-in com Butcher ainda, mas... 340 00:17:48,151 --> 00:17:49,444 Tenho certeza que tudo correu bem. 341 00:17:51,572 --> 00:17:52,882 Não... Não, não me faça essa cara. 342 00:17:52,906 --> 00:17:55,742 Aposto com você uma nota de 100 dólares algo ficou fodido. 343 00:17:55,826 --> 00:17:57,703 - Você não sabe disso. - Ok, aceite a aposta. 344 00:18:00,622 --> 00:18:02,666 Eu não vou aceitar a aposta, mas... 345 00:18:02,749 --> 00:18:05,043 - Uau, sério? - Hum-hmm. 346 00:18:05,127 --> 00:18:07,796 Ok, ainda assim, Butcher entrega sempre. 347 00:18:07,879 --> 00:18:10,132 E eu tenho que me desculpar para ele todas as vezes. 348 00:18:10,882 --> 00:18:13,969 Olha, Butcher é o cara que você quer em uma guerra de tiros. Sem dúvida. 349 00:18:14,845 --> 00:18:15,971 Mas estamos em tempos de paz. 350 00:18:19,766 --> 00:18:22,519 Oh meu Deus. Então vale a pena o herpes. 351 00:18:24,021 --> 00:18:25,230 Isso é ótimo. 352 00:18:25,314 --> 00:18:27,316 [conversando] 353 00:18:37,576 --> 00:18:38,619 Olá. 354 00:18:40,287 --> 00:18:41,538 Posso ajudar? 355 00:18:41,622 --> 00:18:42,831 Estou apenas esperando para ver Nadia. 356 00:18:47,127 --> 00:18:50,213 Essa é a congressista Victoria Neuman. Você pegou a pessoa errada. 357 00:18:50,297 --> 00:18:52,090 Somos melhores amigos. 358 00:18:52,174 --> 00:18:53,675 Eu darei a ela a mensagem. 359 00:18:53,759 --> 00:18:55,218 Por aqui, amigo. 360 00:18:58,305 --> 00:18:59,723 Tony. 361 00:18:59,806 --> 00:19:01,224 Ela vai se lembrar. 362 00:19:27,668 --> 00:19:28,669 EU IA? 363 00:19:28,752 --> 00:19:30,087 Aí está. 364 00:19:32,130 --> 00:19:33,382 Vá em frente. 365 00:19:33,465 --> 00:19:34,591 Saúde. 366 00:19:35,467 --> 00:19:36,677 Direto em frente. 367 00:19:45,435 --> 00:19:47,437 [pássaros cantando] 368 00:19:51,566 --> 00:19:52,609 Açougueiro! 369 00:19:53,318 --> 00:19:54,945 [Açougueiro ri] 370 00:19:55,028 --> 00:19:56,780 Tudo bem, rapaz, como você está? Você está bem? 371 00:19:56,863 --> 00:19:58,448 - Sim, estou bem. -Eh? 372 00:19:58,532 --> 00:19:59,950 Olhe para você. Aqui você vai. 373 00:20:00,575 --> 00:20:01,993 Você nunca vai adivinhar o que é isso. 374 00:20:10,293 --> 00:20:11,545 Você fez sua lição de casa? 375 00:20:12,129 --> 00:20:13,463 Eu odeio matemática. 376 00:20:14,715 --> 00:20:16,425 Tia Grace fica chateada quando estou errado. 377 00:20:17,050 --> 00:20:18,593 Sim, você e eu. 378 00:20:22,097 --> 00:20:23,223 Mamãe costumava ajudar. 379 00:20:24,725 --> 00:20:26,560 Ela era muito boa em matemática. 380 00:20:26,643 --> 00:20:27,811 Sim. 381 00:20:28,937 --> 00:20:30,188 Ela era inteligente. 382 00:20:32,691 --> 00:20:34,109 Tive outro pesadelo. 383 00:20:35,360 --> 00:20:37,195 O mesmo? Seu pai? 384 00:20:38,196 --> 00:20:39,406 Desta vez, ele... 385 00:20:41,658 --> 00:20:44,369 queima tudo e depois me mata. 386 00:20:45,036 --> 00:20:47,247 Um dia você será durão o suficiente. 387 00:20:48,457 --> 00:20:49,666 E então ele não pode te machucar. 388 00:20:51,168 --> 00:20:54,463 Mas até então, você está seguro aqui com o coronel. 389 00:20:56,298 --> 00:20:57,340 Honesto. 390 00:21:02,554 --> 00:21:03,764 [Ryan] Conecte Quatro. 391 00:21:05,849 --> 00:21:08,643 Oh, você... seu idiota atrevido. 392 00:21:11,271 --> 00:21:13,023 Você poderia ficar se quiser. 393 00:21:13,106 --> 00:21:14,858 Bem, é uma oferta generosa, Grace. 394 00:21:14,941 --> 00:21:17,235 mas eu não bati um cabelo azul desde que eu era um rapaz. 395 00:21:17,319 --> 00:21:20,322 Você sabe, chamando você de idiota é um insulto aos idiotas. 396 00:21:22,532 --> 00:21:25,285 O que quero dizer é que Marvin saiu. 397 00:21:25,368 --> 00:21:27,204 Talvez haja esperança para você também. 398 00:21:31,583 --> 00:21:35,420 Eu não deveria chegar muito perto dele. Eu simplesmente estragaria tudo. 399 00:21:36,087 --> 00:21:38,423 Ouvi dizer que você esteve na linha reta e estreita o ano todo. 400 00:21:38,507 --> 00:21:40,550 Nada de beber, nada de matar Supes. 401 00:21:41,343 --> 00:21:44,054 Você até segue as ordens de Hugh Campbell sem estrangulá-lo. 402 00:21:44,137 --> 00:21:45,847 Agora você está apenas sendo cruel. 403 00:21:46,473 --> 00:21:48,600 Eu sei que você não está fazendo tudo isso para você mesmo. 404 00:21:50,101 --> 00:21:51,478 Então quem? 405 00:21:54,940 --> 00:21:56,483 Exatamente. 406 00:21:56,566 --> 00:21:59,569 Só isso faz de você um homem melhor do que seu pai jamais foi. 407 00:22:02,322 --> 00:22:04,157 Talvez você não seja tão idiota. 408 00:22:07,285 --> 00:22:09,496 Dê ao garoto a porra de um hambúrguer de vez em quando, você faria isso? 409 00:22:10,163 --> 00:22:11,164 [porta do carro abre] 410 00:22:21,132 --> 00:22:23,260 - [sino tocando] - [suspira] 411 00:22:23,343 --> 00:22:24,845 [Profundo] Lá está ele! 412 00:22:25,762 --> 00:22:27,764 [rindo] Mano! 413 00:22:27,848 --> 00:22:29,516 Mano, venha aqui. 414 00:22:29,599 --> 00:22:30,976 Oh! [limpa a garganta] Ei. 415 00:22:31,059 --> 00:22:32,686 É ótimo ver você. 416 00:22:32,769 --> 00:22:34,163 Você acabou de ter a vaga antes de mim? 417 00:22:34,187 --> 00:22:36,648 Sim, estou apenas perplexo para meu livro Deeper. 418 00:22:36,731 --> 00:22:37,941 Foi incrível. 419 00:22:38,024 --> 00:22:39,818 Eu lhe enviei uma cópia. Você não entendeu? 420 00:22:39,901 --> 00:22:41,838 Não se preocupe, eu tenho, tipo, centenas deles. Vou te enviar mais. 421 00:22:41,862 --> 00:22:45,156 É sobre como eu e minha esposa Cassandra escapou daquele maldito culto. 422 00:22:46,116 --> 00:22:47,993 Você se lembra da minha esposa Cassandra, certo? 423 00:22:48,076 --> 00:22:49,369 [risos] 424 00:22:49,953 --> 00:22:52,080 Ah, você viu aquele perfil que Malcolm Gladwell 425 00:22:52,163 --> 00:22:53,415 fez comigo na The New Yorker? 426 00:22:53,498 --> 00:22:55,917 Ele me chamou de "a próxima Leah Remini". Não é grande coisa. 427 00:22:56,668 --> 00:22:59,838 Quero dizer, meus números estão aumentando, treinador. Coloque-me de volta no jogo. 428 00:22:59,921 --> 00:23:01,047 Como? 429 00:23:03,675 --> 00:23:05,552 Como você conseguiu a vaga antes de mim? 430 00:23:07,053 --> 00:23:08,138 Uh... 431 00:23:08,889 --> 00:23:10,241 [Ashley] Foi um erro fodido. 432 00:23:10,265 --> 00:23:12,535 - Aquele agenciador de talentos está demitido. - Estou perguntando a ele. 433 00:23:12,559 --> 00:23:13,810 Estou perguntando a você. 434 00:23:14,394 --> 00:23:15,937 Eu não... eu, uh... 435 00:23:16,688 --> 00:23:18,607 Eu não sei. Não sei. 436 00:23:19,399 --> 00:23:22,569 Mas é... ridículo pra caralho. 437 00:23:22,652 --> 00:23:24,779 E-eu nunca deveria ir antes de você. 438 00:23:24,863 --> 00:23:27,365 Obviamente. Eu não sou ninguém comparado a você. 439 00:23:28,199 --> 00:23:30,511 Você quer saber um segredo? Eu nem escrevi a porra do livro. 440 00:23:30,535 --> 00:23:32,162 O ghostwriter de Shia LaBeouf sim. 441 00:23:32,245 --> 00:23:33,663 [risos profundos] 442 00:23:34,331 --> 00:23:36,791 Uh, é uma loucura. [limpa a garganta] 443 00:23:36,875 --> 00:23:38,668 É estúpido. Desculpe. 444 00:23:45,550 --> 00:23:47,218 É muito gentil da sua parte dizer isso, Deep. 445 00:23:50,889 --> 00:23:52,057 Que bom ver você. 446 00:23:53,350 --> 00:23:54,434 Você também, senhor. 447 00:23:57,103 --> 00:23:58,188 - Ei. - Ei. 448 00:23:58,980 --> 00:24:00,023 O que é que foi isso? 449 00:24:00,106 --> 00:24:01,733 Na verdade, acho que correu muito bem. 450 00:24:02,484 --> 00:24:03,693 [risos] 451 00:24:05,028 --> 00:24:08,239 Vamos ao elefante na sala. A grande mídia não vai deixar isso de lado. 452 00:24:08,323 --> 00:24:10,367 - Hum. - Como você pode não saber 453 00:24:10,450 --> 00:24:11,868 que Stormfront era nazista? 454 00:24:11,952 --> 00:24:13,662 [suspira] Bem, ok. 455 00:24:13,745 --> 00:24:15,830 Então deixe-me repetir, Cam. 456 00:24:15,914 --> 00:24:17,415 Hum, eu posso ser um super-herói, 457 00:24:17,499 --> 00:24:19,894 mas também sou apenas um homem que se apaixonou pela mulher errada. 458 00:24:19,918 --> 00:24:21,312 Bem, todos nós sabemos como é isso. 459 00:24:21,336 --> 00:24:22,504 [risos] Certo, sim. 460 00:24:22,587 --> 00:24:25,715 Olha, eu não sou perfeito, Cameron. Longe disso. Uh... 461 00:24:25,799 --> 00:24:28,426 Eu sei que sou à prova de balas por fora. 462 00:24:28,510 --> 00:24:30,345 Mas aqui, isso? 463 00:24:31,346 --> 00:24:32,639 Não é. 464 00:24:32,722 --> 00:24:35,892 Sou tão humano quanto todos vocês. 465 00:24:36,851 --> 00:24:39,062 Mais com Homelander depois disso. 466 00:24:41,272 --> 00:24:43,024 [gerente de palco] E estamos claros! 467 00:24:43,108 --> 00:24:44,651 [sino toca] 468 00:24:49,406 --> 00:24:51,199 [Cameron] Isso pareceu muito bom. 469 00:24:52,617 --> 00:24:55,078 - [risos] - [crianças clamando] 470 00:24:57,288 --> 00:25:00,125 Quem é a aniversariante? Ei! 471 00:25:00,208 --> 00:25:01,751 - Quer ver o que eu comprei para você? - Sim. 472 00:25:01,835 --> 00:25:03,712 Ahhh, você vai adorar isso. 473 00:25:03,795 --> 00:25:06,464 Sim, garoto! 474 00:25:06,548 --> 00:25:08,633 - Veja como fica. -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 475 00:25:08,717 --> 00:25:09,884 [risos] 476 00:25:09,968 --> 00:25:11,553 - Isso parece ótimo. - Fotos de aniversário. 477 00:25:11,636 --> 00:25:13,930 - Ah, Jackie, você pode atender isso? - Oh. Claro. 478 00:25:14,723 --> 00:25:15,932 Obrigado. 479 00:25:16,933 --> 00:25:18,101 [câmera clicando] 480 00:25:18,184 --> 00:25:19,477 Ah, Todd, Todd! Aqui. 481 00:25:19,561 --> 00:25:20,562 Fotos! 482 00:25:20,645 --> 00:25:22,397 Fotos, fotos. 483 00:25:22,480 --> 00:25:24,566 - Ok, com Jackie? OK. - Você sabe o que? 484 00:25:24,649 --> 00:25:25,692 Tudo bem. Tudo bem. 485 00:25:25,775 --> 00:25:27,586 [Todd] Vamos todos dizer, hum, "Feliz aniversário, Janine!" 486 00:25:27,610 --> 00:25:29,446 [todos] Feliz aniversário, Janine! 487 00:25:32,407 --> 00:25:33,950 [Monique] Ah, cara boba, cara boba. 488 00:25:34,784 --> 00:25:36,578 [Todd] Agora super-herói! Dê-nos um super-herói. 489 00:25:36,661 --> 00:25:38,413 [crianças rindo] 490 00:25:39,122 --> 00:25:41,124 [conversando] 491 00:25:44,169 --> 00:25:45,503 Você não precisa fazer isso. 492 00:25:45,587 --> 00:25:48,089 - Ah, eu não me importo. - Marvin? 493 00:25:49,591 --> 00:25:51,676 Você está tomando seu Lexapro? 494 00:25:51,760 --> 00:25:53,011 Estou bem, Mônica. 495 00:25:53,928 --> 00:25:56,681 Sou só eu ajudando na festa de aniversário da minha filha. 496 00:25:57,515 --> 00:25:59,059 Ótima festa, aliás. 497 00:25:59,142 --> 00:26:01,102 Sim, ela é... 498 00:26:01,186 --> 00:26:02,645 [risos] Ela está se divertindo. 499 00:26:03,396 --> 00:26:05,857 Sinto muito por todas as coisas de super-heróis. 500 00:26:05,940 --> 00:26:07,525 - Ela insistiu e... - Está tudo bem. 501 00:26:07,609 --> 00:26:09,319 Está atrás de mim agora. Já superei isso. 502 00:26:10,070 --> 00:26:12,363 Você me viu nos últimos 12 meses, certo? 503 00:26:13,156 --> 00:26:14,991 Eu sou hetero. É uma história antiga. 504 00:26:17,077 --> 00:26:19,037 - Eu sei. - Ei. 505 00:26:19,120 --> 00:26:21,122 Você tem algumas horas na sexta à noite? 506 00:26:21,790 --> 00:26:25,460 Eu estava pensando que talvez pudéssemos encontre-se no Café Delfini's, 507 00:26:25,543 --> 00:26:27,962 coma tilápia, vá até lá algumas coisas de co-parentalidade. 508 00:26:28,046 --> 00:26:29,255 Mmm, coisas de co-parentalidade? 509 00:26:29,339 --> 00:26:30,715 - Sim. - Realmente? 510 00:26:31,299 --> 00:26:32,550 Onde tivemos nosso primeiro encontro? 511 00:26:34,010 --> 00:26:35,595 Estritamente comercial. 512 00:26:35,678 --> 00:26:38,723 Agendando coisas, como treino de futebol, recital de dança... 513 00:26:38,807 --> 00:26:40,892 Você tem que seguir em frente, Marvin. 514 00:26:40,975 --> 00:26:43,394 A maneira como você seguiu em frente com Todd ou... 515 00:26:45,188 --> 00:26:47,482 [suspira] Desculpe. 516 00:26:47,565 --> 00:26:51,152 ♪ Parabéns para você ♪ 517 00:26:51,236 --> 00:26:54,405 ♪ Parabéns para você ♪ 518 00:26:54,489 --> 00:26:58,451 ♪ Feliz aniversário, querida Janine ♪ 519 00:26:59,077 --> 00:27:03,081 ♪ Parabéns para você ♪ 520 00:27:03,164 --> 00:27:06,334 - [torcendo] - Feliz aniversário, amor! 521 00:27:07,043 --> 00:27:10,046 [conversando] 522 00:27:18,513 --> 00:27:20,265 V24, né? 523 00:27:21,808 --> 00:27:24,060 [Edgar]Marketing ainda está testando o nome. 524 00:27:24,144 --> 00:27:25,770 Mas é o futuro, Bob. 525 00:27:26,604 --> 00:27:29,315 Uma dose deste V temporário 526 00:27:29,399 --> 00:27:31,568 dá a um soldado 24 horas de poderes. 527 00:27:31,651 --> 00:27:32,819 Mais ou menos. 528 00:27:32,902 --> 00:27:35,405 E então eles voltam ao normal. 529 00:27:35,488 --> 00:27:36,739 Quão estável é isso? 530 00:27:37,448 --> 00:27:39,868 Ainda resolvendo os problemas. 531 00:27:39,951 --> 00:27:41,286 E se for temporário, 532 00:27:41,369 --> 00:27:44,539 isso significa que o DOD tem que continuar comprando doses. 533 00:27:45,540 --> 00:27:47,250 Quanto custa um golpe? 534 00:27:47,333 --> 00:27:48,835 Dois milhões, aproximadamente. 535 00:27:48,918 --> 00:27:51,379 Então, ao longo do curso de uma operação de um mês, 536 00:27:51,462 --> 00:27:53,631 são 60 milhões por soldado. 537 00:27:53,715 --> 00:27:55,800 600 milhões por equipe. 538 00:27:57,719 --> 00:27:59,596 A campanha está indo bem, não é? 539 00:27:59,679 --> 00:28:02,849 Eu aprecio sua contribuição para o meu super PAC. 540 00:28:02,932 --> 00:28:05,018 As pessoas amam um cowboy na Casa Branca. 541 00:28:05,101 --> 00:28:07,228 Ouvi dizer que eles estão empatados chamando você de Dakota Bob. 542 00:28:07,896 --> 00:28:10,899 Então, como seria se você perder a oportunidade 543 00:28:10,982 --> 00:28:13,234 dar superpoderes aos nossos bravos soldados? 544 00:28:13,318 --> 00:28:17,572 Super no Exército são um show de merda absoluto. 545 00:28:17,655 --> 00:28:22,076 O que Black Noir fez para aquele Hard Rock Cafe em Lagos? 546 00:28:22,160 --> 00:28:24,078 Deveria ser abordado sobre crimes de guerra. 547 00:28:25,079 --> 00:28:27,165 - [cliques no botão] - [zumbido] 548 00:28:40,553 --> 00:28:42,722 - Você está certo. - Desculpe? 549 00:28:42,805 --> 00:28:45,225 Você está absolutamente certo. 550 00:28:45,308 --> 00:28:48,561 O problema, claro, estava transformando os super em heróis. 551 00:28:49,187 --> 00:28:50,396 Eu não sigo. 552 00:28:50,480 --> 00:28:52,607 Fazendo deles figuras para serem adoradas. 553 00:28:52,690 --> 00:28:54,359 A fama, os filmes, 554 00:28:54,442 --> 00:28:57,195 o sexo depravado... isso os arruinou. 555 00:28:57,278 --> 00:28:58,571 Cone do silêncio? 556 00:28:58,655 --> 00:29:01,658 Em cinco anos, espero estar fora do negócio dos super-heróis inteiramente. 557 00:29:01,741 --> 00:29:03,117 Besteira. 558 00:29:03,201 --> 00:29:04,702 Esta deveria ser uma empresa séria. 559 00:29:04,786 --> 00:29:06,788 Uma empresa de defesa e farmacêutica. 560 00:29:07,372 --> 00:29:11,417 Não é uma creche lidando com crianças mimadas e prostitutas mortas. 561 00:29:11,501 --> 00:29:15,213 Mas o ponto é, você não terá que se preocupar com nada disso. 562 00:29:15,296 --> 00:29:19,717 Porque seus soldados só será super... temporariamente. 563 00:29:21,511 --> 00:29:24,722 O produto... finalmente aperfeiçoado. 564 00:29:28,184 --> 00:29:29,394 Stan... 565 00:29:30,687 --> 00:29:32,146 quando você diz Composto V... 566 00:29:32,230 --> 00:29:33,439 V24. 567 00:29:33,523 --> 00:29:35,003 ...você sabe o que o público ouve? 568 00:29:35,066 --> 00:29:36,317 Gestapo. 569 00:29:36,943 --> 00:29:38,152 Suástica. 570 00:29:38,987 --> 00:29:40,238 E isso é culpa sua. 571 00:29:40,321 --> 00:29:43,366 Você usou um nazista para vendê-lo. 572 00:29:43,449 --> 00:29:46,160 O Composto V é radioativo. 573 00:29:46,244 --> 00:29:48,538 Não vai dar certo no Congresso. 574 00:29:49,789 --> 00:29:52,792 ainda tenho algumas cordas que posso atrair no Congresso. 575 00:29:55,169 --> 00:29:57,714 Não, não, não, não, não, não. Vamos lá, sério? 576 00:29:58,506 --> 00:30:00,567 Recebi boas e más notícias. O que você quer ouvir primeiro? 577 00:30:00,591 --> 00:30:02,135 A, uh, boas notícias. 578 00:30:02,218 --> 00:30:03,428 Não há boas notícias. 579 00:30:04,012 --> 00:30:06,597 A má notícia é que o Cupim está fora de questão. 580 00:30:06,681 --> 00:30:08,266 - O que? - Vought acabou de fechar 581 00:30:08,349 --> 00:30:09,827 um grande endosso para ele com Terminex. 582 00:30:09,851 --> 00:30:11,853 Estamos perseguindo Cupim há meses! 583 00:30:11,936 --> 00:30:14,897 Eu sei, mas depois que Butcher o alimentou à força um Belushi métrico de cocaína, 584 00:30:14,981 --> 00:30:16,691 Eu não tive muita influência, não é? 585 00:30:16,774 --> 00:30:20,987 Foi só um pouco de cocaína porque ele era... pequeno. 586 00:30:21,070 --> 00:30:24,157 De qualquer forma, ele está indo para o Global Retiro de bem-estar em Malibu, 587 00:30:24,240 --> 00:30:26,743 e em troca estamos recebendo Cold Snap, Stacker e Airburst. 588 00:30:26,826 --> 00:30:28,703 Malditos B-listers! Realmente? 589 00:30:28,786 --> 00:30:30,371 Três B-listers, verdadeiros idiotas. 590 00:30:30,455 --> 00:30:32,540 Cold Snap para bateria doméstica. 591 00:30:32,623 --> 00:30:33,833 Não é um mau negócio. 592 00:30:36,127 --> 00:30:37,807 Quanto é a garantia da Supe caiu este ano? 593 00:30:38,838 --> 00:30:41,924 - Sessenta por cento. - Sessenta por cento. 594 00:30:42,008 --> 00:30:45,261 Isso representa 60% mais pessoas em casa com seus filhos, e fizemos isso. 595 00:30:45,345 --> 00:30:47,472 Hughie, você e eu construímos este lugar. 596 00:30:47,555 --> 00:30:51,225 E fizemos isso do jeito certo sem estar coberto de sangue e tripas. 597 00:30:52,352 --> 00:30:53,436 Certo? 598 00:30:55,104 --> 00:30:56,522 Você é irritante, mas... 599 00:30:57,482 --> 00:30:59,233 - mas sim. - OK. 600 00:30:59,817 --> 00:31:03,237 Então, por favor, apenas... confie em mim. 601 00:31:07,158 --> 00:31:09,577 [Açougueiro] Você deve estar tendo uma maldita risada. 602 00:31:10,411 --> 00:31:13,706 Aquela boceta rastejou o pau de um cara e o explodiu em pedaços. 603 00:31:13,790 --> 00:31:16,709 Ele quase matou Frenchie, e você simplesmente vai deixá-lo ir 604 00:31:16,793 --> 00:31:18,378 porque Stan Edgar pediu gentilmente? 605 00:31:18,461 --> 00:31:21,089 Os danos colaterais super caíram 60%. 606 00:31:21,172 --> 00:31:24,092 Ah, pare com isso. É aquele idiota do Neuman falando. 607 00:31:24,175 --> 00:31:27,136 Ela prendeu mais Supes este ano do que todos os outros anos combinados. 608 00:31:27,220 --> 00:31:29,764 Então você é um idiota. Hughie, você está trabalhando com Vought! 609 00:31:29,847 --> 00:31:32,683 - Eu estou... - [música de piano alta e discordante tocando] 610 00:31:35,436 --> 00:31:37,980 Foda-me. Eu deveria ter feito Cupim quando tive a oportunidade. 611 00:31:38,064 --> 00:31:40,400 Olha, olha, olha, as coisas estão bem. 612 00:31:40,483 --> 00:31:41,984 Na verdade estamos ganhando. 613 00:31:44,821 --> 00:31:46,697 - Ganhar, não é? - Sim. 614 00:31:47,407 --> 00:31:50,284 Trancando alguns ninguém não está ganhando. 615 00:31:50,368 --> 00:31:54,038 Eles têm todo o dinheiro e todo o poder, e eles nos querem mortos. 616 00:31:54,122 --> 00:31:55,832 Estamos em desvantagem e desarmados, 617 00:31:55,915 --> 00:31:59,168 e temos que colocar essas bocetas em uma caixa antes que eles façam isso conosco. 618 00:31:59,252 --> 00:32:01,295 Se você apenas se comprometesse um pouco... 619 00:32:01,379 --> 00:32:04,173 "Compromisso"? Foda-se. Toda a sua vida é um compromisso. 620 00:32:04,257 --> 00:32:06,467 Ei, pelo menos eu tenho uma vida, porra! 621 00:32:08,428 --> 00:32:09,846 Eu não quis dizer isso. 622 00:32:11,556 --> 00:32:12,765 [toca discordantemente] 623 00:32:13,766 --> 00:32:15,017 Olha. Olhar. 624 00:32:15,101 --> 00:32:17,353 Podemos simplesmente parar de dançar em torno disso? 625 00:32:17,437 --> 00:32:19,897 Desculpe. Me desculpe por ter saído. 626 00:32:19,981 --> 00:32:21,981 - Você acha que eu dou a mínima? - Sim, acho que sim. 627 00:32:22,024 --> 00:32:23,824 Eu acho que você está chateado que MM e eu saímos. 628 00:32:23,901 --> 00:32:26,779 MM foi uma perda. Você nem tanto. 629 00:32:26,863 --> 00:32:28,072 [risos] 630 00:32:31,075 --> 00:32:32,285 Açougueiro... 631 00:32:33,536 --> 00:32:34,829 já faz um ano. 632 00:32:36,456 --> 00:32:37,874 Você pode parar tudo isso. 633 00:32:38,875 --> 00:32:42,003 Não há problema em parar. Para seguir em frente. 634 00:32:42,086 --> 00:32:43,796 [a execução discordante do piano continua] 635 00:32:43,880 --> 00:32:45,089 Ela teria querido que você fizesse isso. 636 00:32:45,173 --> 00:32:47,383 - Ei, Stevie Wonder, porra! - [o piano para de tocar] 637 00:32:47,467 --> 00:32:50,219 Você vai parar com isso? Você está me atacando de cabeça! 638 00:32:50,303 --> 00:32:52,096 Jesus, porra, Cristo. 639 00:32:52,180 --> 00:32:54,015 Todo mundo está perdendo a cabeça. 640 00:32:55,683 --> 00:32:56,684 Ei. 641 00:33:01,814 --> 00:33:03,649 Ou talvez eles estejam apenas tentando ser felizes. 642 00:33:11,574 --> 00:33:13,242 Achei que parecia ótimo. 643 00:33:19,373 --> 00:33:20,374 [porta se abre] 644 00:33:20,458 --> 00:33:22,460 [música de piano discordante é retomada] 645 00:33:22,543 --> 00:33:23,753 [porta se fecha] 646 00:33:23,836 --> 00:33:25,421 [sirenes tocando à distância] 647 00:33:31,010 --> 00:33:33,012 [chaleira assobiando] 648 00:33:38,309 --> 00:33:39,519 [botão clica] 649 00:33:39,602 --> 00:33:41,229 [pessoa] Homelander e Rainha Maeve. 650 00:33:41,312 --> 00:33:43,689 - Oh, meu Deus, eles estão nos deixando! - [Maeve] Leve esses dois! 651 00:33:43,773 --> 00:33:45,626 - [Homelander] Uau, não. - [Maeve] Só esses dois, por favor! 652 00:33:45,650 --> 00:33:47,252 [Homelander] Não. O que? Para que eles possam contar ao mundo 653 00:33:47,276 --> 00:33:50,196 que deixamos o resto deles morrer, porra? Não. Você fica para trás! 654 00:33:50,279 --> 00:33:52,156 Todos vocês, fiquem para trás! 655 00:33:52,240 --> 00:33:54,742 Você fica aí, porra, ou vou usar laser em você, droga! 656 00:33:54,825 --> 00:33:56,369 Vou aplicar laser em cada um de vocês! 657 00:33:56,452 --> 00:33:58,180 - [chaleira assobiando alto] - [passageiros clamando] 658 00:33:58,204 --> 00:34:00,748 [conversando] 659 00:34:01,457 --> 00:34:03,000 Com licença, Luz Estelar. 660 00:34:03,668 --> 00:34:05,461 Eu preciso do quarto. Tenho uma reunião com Stan. 661 00:34:05,545 --> 00:34:07,505 Na verdade, convidei vocês dois. 662 00:34:07,588 --> 00:34:08,798 Sente-se. 663 00:34:10,049 --> 00:34:11,551 - Ótimo. - Ah, ah... 664 00:34:21,060 --> 00:34:23,062 [grunhidos, suspiros] 665 00:34:26,023 --> 00:34:27,900 Lembro-me de quando você chegou, Luz das estrelas. 666 00:34:27,984 --> 00:34:30,403 Uma camponesa do Kansas. 667 00:34:30,486 --> 00:34:32,655 Olhos brilhantes como Dorothy em Oz. 668 00:34:32,738 --> 00:34:34,323 Iowa. E não uma fazenda. 669 00:34:34,407 --> 00:34:35,866 Oh, bem, veja até onde você chegou. 670 00:34:35,950 --> 00:34:39,161 Votação em 96, um novo recorde de Vought. 671 00:34:39,245 --> 00:34:42,832 Eu não preciso te contar que nossa marca ficou um pouco manchada 672 00:34:42,915 --> 00:34:45,209 desde aquele negócio desagradável no ano passado. 673 00:34:45,293 --> 00:34:48,588 Mas você restaurou uma vida saudável, 674 00:34:48,671 --> 00:34:51,507 imagem de confiança para a empresa quando mais precisávamos. 675 00:34:51,591 --> 00:34:54,802 É por isso que o conselho quer fazer você... 676 00:34:55,511 --> 00:34:56,929 cocapitão dos Sete. 677 00:34:57,013 --> 00:34:58,014 O que? 678 00:34:58,097 --> 00:34:59,181 Co... 679 00:35:00,683 --> 00:35:02,018 Cocapitão? 680 00:35:03,769 --> 00:35:05,229 [gagueja] 681 00:35:05,313 --> 00:35:06,897 Mas-mas... [risos] 682 00:35:06,981 --> 00:35:10,109 Homelander é capitão. Quero dizer, você é o capitão. 683 00:35:10,192 --> 00:35:12,278 Isso será benéfico para vocês dois. 684 00:35:12,361 --> 00:35:14,905 Seus números estão baixos, o que, uh, dois dígitos? 685 00:35:14,989 --> 00:35:17,533 O público ainda associa você com Stormfront. 686 00:35:17,617 --> 00:35:19,577 Isso seria um verdadeiro solavanco. 687 00:35:19,660 --> 00:35:22,622 A maré alta levanta todos os barcos. 688 00:35:22,705 --> 00:35:24,874 Isso é muito atencioso da sua parte, Stan. 689 00:35:24,957 --> 00:35:26,000 Hum... 690 00:35:28,753 --> 00:35:31,297 - Quando o conselho vota? - Eles já fizeram esta manhã. 691 00:35:31,380 --> 00:35:33,591 Tudo o que resta é para Starlight dizer sim. 692 00:35:34,759 --> 00:35:36,886 Não, quero dizer, quero dizer, estou lisonjeado, 693 00:35:36,969 --> 00:35:39,513 obrigado, mas não, obrigado. 694 00:35:39,597 --> 00:35:41,807 Se alguém, deveria ser Maeve. 695 00:35:41,891 --> 00:35:43,601 Maeve não tem 96. 696 00:35:43,684 --> 00:35:46,896 Ninguém sabe. Exceto você, aparentemente. 697 00:35:47,563 --> 00:35:48,689 [risos] 698 00:35:50,399 --> 00:35:51,484 Pátria? 699 00:35:53,319 --> 00:35:54,612 Você poderia nos dar um momento? 700 00:35:54,695 --> 00:35:56,947 Olha, eu realmente gostaria para continuar discutindo isso. 701 00:35:57,031 --> 00:35:59,784 Absolutamente. Marque um horário com Samantha, e nós colocaremos você dentro. 702 00:36:04,246 --> 00:36:05,581 [risos] 703 00:36:05,665 --> 00:36:07,166 Hum, ótimo. 704 00:36:08,584 --> 00:36:10,461 - Sem problemas. - [Edgar] Excelente. 705 00:36:10,544 --> 00:36:14,215 Minha agenda está bem cheia, mas vou tentar encontrar uma janela para você. 706 00:36:18,427 --> 00:36:21,764 Ok, senhor, não tem como. Quero dizer, você o viu. Ele é... 707 00:36:21,847 --> 00:36:24,100 Ele pode ficar tão irritado quanto quiser. 708 00:36:24,183 --> 00:36:28,020 Enquanto eu for CEO da Vought, ele está sob controle e nós dois sabemos por quê. 709 00:36:28,104 --> 00:36:31,357 V-você sabe que ele pode, ele provavelmente pode ouvir você. 710 00:36:31,440 --> 00:36:33,359 Bom. Espero que ele faça isso. 711 00:36:33,442 --> 00:36:34,777 Luz das estrelas. 712 00:36:35,736 --> 00:36:37,238 Poder de verdade... 713 00:36:38,572 --> 00:36:40,199 não é isso. 714 00:36:41,033 --> 00:36:43,911 É a capacidade de dobrar o mundo à sua vontade. 715 00:36:43,994 --> 00:36:46,706 Você decidiria o que os Sete fariam. 716 00:36:46,789 --> 00:36:49,250 Quais causas eles apoiam. 717 00:36:50,209 --> 00:36:55,172 Autoridade total para preencher as vagas vazias da equipe. 718 00:36:58,134 --> 00:37:00,219 Estou lhe oferecendo... 719 00:37:01,053 --> 00:37:03,848 verdadeiro poder. 720 00:37:04,849 --> 00:37:06,267 Você deveria pensar sobre isso. 721 00:37:10,146 --> 00:37:11,147 [porta se abre] 722 00:37:31,584 --> 00:37:34,754 Já faz quase um ano desde Presidente da Igreja, Alastair Adana 723 00:37:34,837 --> 00:37:36,422 foi visto em público. 724 00:37:36,505 --> 00:37:39,258 Sim, bem, eles dizem que ele está ligado, uh, sabático, mas quem sabe? 725 00:37:39,884 --> 00:37:45,181 O que eu sei é que existem literalmente milhares de almas torturadas 726 00:37:45,264 --> 00:37:46,700 que estão presos naquela igreja agora 727 00:37:46,724 --> 00:37:48,535 quem quer escapar assim como eu e minha esposa fizemos. 728 00:37:48,559 --> 00:37:50,269 - Isso é muito corajoso. - Obrigado. 729 00:37:50,352 --> 00:37:53,647 Seu livro Deeper foi uma virada de jogo. 730 00:37:53,731 --> 00:37:56,650 Obviamente, você teve seus problemas passados, 731 00:37:56,734 --> 00:37:58,235 mas acho que as pessoas ficam surpresas 732 00:37:58,319 --> 00:38:00,613 em quão sensível e perspicaz você realmente é. 733 00:38:00,696 --> 00:38:02,823 Depois da sua última palestra no TED, A Vanity Fair ligou para você, 734 00:38:02,907 --> 00:38:05,075 - "o super-herói da pessoa que pensa". - Eles fizeram. 735 00:38:05,159 --> 00:38:06,952 [locutor] Com apenas restaram três competidores, 736 00:38:07,036 --> 00:38:08,412 quem se juntará aos Sete? 737 00:38:08,496 --> 00:38:10,039 Será supersônico? 738 00:38:10,122 --> 00:38:12,666 Ele primeiro explodiu em cena como menino baterista. 739 00:38:12,750 --> 00:38:15,795 ♪ Dê o pontapé inicial nesses UGGs E deslize ao meu lado, tudo bem ♪ 740 00:38:15,878 --> 00:38:17,898 [locutor] Herói, Christian e membro da ameaça tripla 741 00:38:17,922 --> 00:38:19,673 do grupo multiplatina Super-Sweet... 742 00:38:19,757 --> 00:38:21,592 ♪ Tenho Netflix na minha caixa de correio... ♪ 743 00:38:21,675 --> 00:38:24,720 Quando ele partiu corações em todos os lugares namorando uma certa estrela em ascensão 744 00:38:24,804 --> 00:38:26,680 no circuito Capes for Christ. 745 00:38:26,764 --> 00:38:28,557 Mas isso foi há muito tempo. 746 00:38:28,641 --> 00:38:31,602 Hoje menino baterista tornou-se um homem, indo sozinho, 747 00:38:31,685 --> 00:38:33,646 mudando seu nome para Supersônico 748 00:38:33,729 --> 00:38:36,148 e focando American Hero. 749 00:38:36,232 --> 00:38:38,526 E talvez em uma paixão antiga. 750 00:38:44,073 --> 00:38:47,409 Ou é a luz das estrelas quem mantém o fogo aceso? 751 00:38:47,493 --> 00:38:50,704 Livewire... por favor, pendure sua capa e vá embora. 752 00:38:50,788 --> 00:38:53,582 [locutor] Dois concorrentes ganharão vagas cobiçadas no The Seven. 753 00:38:53,666 --> 00:38:57,586 Então, quem irá para casa, e quem será o próximo herói americano? 754 00:38:57,670 --> 00:38:59,922 - [conversando] - Olá. 755 00:39:00,005 --> 00:39:02,800 [a conversa continua] 756 00:39:05,052 --> 00:39:07,388 - [risos] - [conversa animada] 757 00:39:10,474 --> 00:39:13,018 [risos] Oh, meu Deus. Vamos. 758 00:39:13,102 --> 00:39:14,687 - Oi. Ei. Oi. - Oi! 759 00:39:14,770 --> 00:39:15,938 Hughie, e aí, meu caro? 760 00:39:16,021 --> 00:39:17,290 Como vão, pessoal? O que vocês estão fazendo? 761 00:39:17,314 --> 00:39:18,858 Estamos executando linhas, na verdade. 762 00:39:18,941 --> 00:39:20,818 Para um reality show? 763 00:39:20,901 --> 00:39:23,028 Certo? A realidade por trás da realidade. 764 00:39:23,112 --> 00:39:25,155 - Hum-hmm. - [Hughie] Sim, hum... Oh, cara, 765 00:39:25,239 --> 00:39:27,533 Eu estava na sala de controle, e eles tiveram isso, tipo, 766 00:39:27,616 --> 00:39:30,619 - coisa biológica em você. - Oh, Deus, me desculpe. 767 00:39:30,703 --> 00:39:33,205 Sim, aquela merda de boy band é tão embaraçoso. 768 00:39:33,289 --> 00:39:35,624 Você sabe o que, Eu realmente gosto de "Rock My Kiss". 769 00:39:35,708 --> 00:39:36,876 - Realmente? - Eu faço. 770 00:39:36,959 --> 00:39:38,335 Você fez? Eu... eu na verdade... 771 00:39:38,419 --> 00:39:40,421 Espere, pensei que isso tivesse feito você vomitar. 772 00:39:42,423 --> 00:39:44,300 [ambos rindo] 773 00:39:44,383 --> 00:39:46,427 - Cale a boca. Cale-se! - É verdade. 774 00:39:46,510 --> 00:39:48,446 O que vocês são, o que são vocês, do que você está falando? 775 00:39:48,470 --> 00:39:51,056 Ok, tenha cuidado. Ainda posso expulsar você do show. 776 00:39:51,140 --> 00:39:53,517 Ele tem o direito de saber. Qual é, tínhamos, o que, 19? 777 00:39:53,601 --> 00:39:55,686 - Dezoito. - Ok, então 18, 778 00:39:55,769 --> 00:39:58,249 a banda estava se apresentando na inauguração do Voughtland St. 779 00:39:58,314 --> 00:40:01,525 Mas antes do show, Annie e eu entramos em uma cantina. 780 00:40:01,609 --> 00:40:04,361 E eles tinham aqueles... Quero dizer, aqueles metros de margarita... 781 00:40:04,445 --> 00:40:06,572 Devo ter bebido uns quatrocentos metros. 782 00:40:06,655 --> 00:40:10,034 Então, no meio do show, trazemos Starlight para fazer um número. 783 00:40:10,117 --> 00:40:13,537 E o pequeno órfão Alky sobe ao palco, 784 00:40:13,621 --> 00:40:17,291 e ela simplesmente vomita na frente de uma multidão do festival. 785 00:40:17,374 --> 00:40:18,459 [Starlight geme] 786 00:40:18,542 --> 00:40:20,628 Quero dizer, os pré-adolescentes perderam a cabeça. 787 00:40:20,711 --> 00:40:22,046 Humilhante. 788 00:40:22,129 --> 00:40:24,298 Uau, isso é... eu não tinha ideia você bebeu naquela época. 789 00:40:24,381 --> 00:40:28,928 Ah, sim, senhorita Goody Two-Shoes, ela tinha um lado divertido, muito. 790 00:40:29,011 --> 00:40:30,721 [risos] 791 00:40:30,804 --> 00:40:32,616 [Hughie] E-e realmente ótimo que vocês ainda estão... 792 00:40:32,640 --> 00:40:35,225 tão perto, realmente, realmente ótimo. 793 00:40:35,309 --> 00:40:36,977 Você não tem nada com que se preocupar. 794 00:40:37,811 --> 00:40:40,064 Não. Não, não, não, totalmente. Ele é nojento. 795 00:40:40,147 --> 00:40:41,941 E você o conhece a vida inteira. 796 00:40:42,024 --> 00:40:43,877 E ele, você sabe, tirou sua virgindade, então por que eu me preocuparia? 797 00:40:43,901 --> 00:40:46,195 Ok, foi um mútuo tirar virgindades. 798 00:40:46,278 --> 00:40:48,948 E você sabe o que, aconteceu há muito tempo, 799 00:40:49,031 --> 00:40:50,491 e apenas algumas vezes. 800 00:40:50,574 --> 00:40:53,202 - Espere, sério? - Sim, você sabe, éramos muito religiosos, 801 00:40:53,285 --> 00:40:56,372 e não éramos casados, então foi estranho fazer sexo. 802 00:40:56,455 --> 00:40:58,248 Quero dizer, sexo-sexo. 803 00:40:58,958 --> 00:41:01,043 Fizemos uma tonelada de coisas de bunda. 804 00:41:04,171 --> 00:41:05,714 Estou fodendo com você. 805 00:41:05,798 --> 00:41:07,466 - [risos] Ok. - [risos] 806 00:41:07,549 --> 00:41:09,677 - Vamos. - Sim, nunca mais faça isso. 807 00:41:10,469 --> 00:41:12,179 Uau, uh... 808 00:41:12,262 --> 00:41:13,389 [risos] 809 00:41:14,264 --> 00:41:16,725 Cocapitão, hein? Uau, isso é, uh... 810 00:41:16,809 --> 00:41:17,810 É uma loucura? 811 00:41:17,893 --> 00:41:19,996 Quero dizer, Vought é a pior coisa isso já aconteceu conosco, 812 00:41:20,020 --> 00:41:21,456 e agora você quer ser o Ronald McDonald deles? 813 00:41:21,480 --> 00:41:22,690 Então, sim, um pouco louco. 814 00:41:22,773 --> 00:41:28,028 Sim, mas a primeira cocapitã de qualquer superequipe. 815 00:41:28,112 --> 00:41:29,363 Sempre. Quero dizer... 816 00:41:30,114 --> 00:41:32,533 pense no que isso significaria para milhões de meninas. 817 00:41:32,616 --> 00:41:35,202 Sinto muito, só estou surpreso, eu acho. 818 00:41:35,285 --> 00:41:37,079 Quero dizer, é sua mãe falando ou você? 819 00:41:37,162 --> 00:41:40,124 [suspira] Fui eu quem teve os pés sangrando 820 00:41:40,207 --> 00:41:42,167 em todos esses concursos. 821 00:41:42,251 --> 00:41:44,753 OK? Eu paguei muito. 822 00:41:44,837 --> 00:41:48,257 E, finalmente, finalmente, Eu poderia ter algum poder real 823 00:41:48,340 --> 00:41:51,343 que eu poderia usar, e eu poderia causar problemas em Vought. 824 00:41:51,427 --> 00:41:52,678 Faça algo realmente bom. 825 00:41:52,761 --> 00:41:54,221 Ou Homelander pode matar você. 826 00:41:54,304 --> 00:41:56,223 Alguém precisa enfrentar esse cara. 827 00:41:56,306 --> 00:41:57,866 - E tem que ser você? - Não só eu. 828 00:41:57,933 --> 00:42:00,686 Quer dizer, eu poderia trazer pessoas boas nos Sete que poderiam me ajudar. 829 00:42:00,769 --> 00:42:02,396 O que você quer dizer com seu namorado? 830 00:42:07,026 --> 00:42:08,444 Não é uma boa aparência, Hughie. 831 00:42:08,527 --> 00:42:11,530 Ninguém sequer pisca quando um homem sobe a escada. 832 00:42:11,613 --> 00:42:13,091 Ok, você está certo, você está certo, você está certo. 833 00:42:13,115 --> 00:42:14,533 Olha, eu sinto muito. Desculpe. 834 00:42:16,118 --> 00:42:18,412 Então, vejo você mais tarde esta noite? 835 00:42:19,538 --> 00:42:21,540 Não se preocupe com o Aquafresh. 836 00:42:24,084 --> 00:42:25,502 [porta se abre] 837 00:42:26,920 --> 00:42:29,256 - [porta se fecha] - [câmeras clicando] 838 00:42:34,678 --> 00:42:38,015 [câmeras estalando alto] 839 00:42:43,020 --> 00:42:45,022 [toque agudo] 840 00:42:49,276 --> 00:42:50,694 [abafado] Ei, Homelander. 841 00:42:53,322 --> 00:42:55,532 - [Homelander] O que você está bebendo? - [o toque para] 842 00:42:58,869 --> 00:43:00,871 - Agite Shack. - Oh. 843 00:43:01,497 --> 00:43:03,017 Você quer um? Vou pegar um PA para... 844 00:43:03,082 --> 00:43:05,292 Ah, não, não. Obrigado, no entanto. 845 00:43:05,375 --> 00:43:06,460 Sim. 846 00:43:07,127 --> 00:43:09,296 Vejo que você tem o extra chantilly aí, hein? 847 00:43:09,379 --> 00:43:10,464 [risos] Sim. 848 00:43:10,547 --> 00:43:11,673 Que delícia. 849 00:43:13,300 --> 00:43:16,595 Eu acho que você queria se amontoar o máximo de "foda gorda" possível, hein? 850 00:43:18,263 --> 00:43:20,583 - Eu fiz algo errado? - Você acha que eu não te vi? 851 00:43:20,641 --> 00:43:24,353 Empurrando para trás duas dúzias de cupcakes na sala de descanso? 852 00:43:24,436 --> 00:43:27,272 Nove porções na noite do risoto de trufas do Miro? 853 00:43:27,356 --> 00:43:28,899 - Hum? - Ei, cara. 854 00:43:30,192 --> 00:43:32,194 Você sabe que preciso de 30.000 calorias por dia. 855 00:43:32,277 --> 00:43:33,779 Talvez quando você realmente correu, você o fez. 856 00:43:34,446 --> 00:43:36,448 Mas agora você está apenas comendo seus sentimentos. 857 00:43:36,532 --> 00:43:38,408 Fazendo-nos parecer ridículos. 858 00:43:39,868 --> 00:43:42,871 "O homem mais rápido do mundo." Que piada de merda. 859 00:43:44,164 --> 00:43:46,166 - [baixinho] Foda-se, cara. - O que você disse? 860 00:43:48,627 --> 00:43:50,629 Nada. Nada. 861 00:43:51,839 --> 00:43:53,590 - O que você disse para mim? - Desculpe. 862 00:43:53,674 --> 00:43:55,092 Desculpe. Merda! 863 00:43:55,175 --> 00:43:56,802 Eu sinto muito. E-eu não quis dizer isso. 864 00:43:57,469 --> 00:43:59,638 - Diga. - Estou... 865 00:43:59,721 --> 00:44:02,349 - Diga! - Sinto muito, sinto muito. 866 00:44:08,438 --> 00:44:10,440 [ofegante] 867 00:44:32,629 --> 00:44:35,007 [repórter] Mas nem todo mundo rejeita Stormfront. 868 00:44:35,090 --> 00:44:38,719 Um grupo chamado Stormchasers ainda celebram seu dogma racista. 869 00:44:39,428 --> 00:44:41,346 Depois de nos encontrarmos no 4chan, 870 00:44:41,430 --> 00:44:44,892 os Stormchasers se reuniram on-line nos dias e semanas seguintes... 871 00:44:44,975 --> 00:44:46,143 [Homelander] Como você está? 872 00:44:46,226 --> 00:44:47,519 [respirando com dificuldade] 873 00:44:47,603 --> 00:44:50,189 Que maravilha agora que você está aqui. 874 00:44:52,316 --> 00:44:54,526 Tem alguma coisa errada, meu amor? 875 00:44:54,610 --> 00:44:56,445 Você sabe, eu só estou... 876 00:44:57,321 --> 00:45:00,616 se escondendo como uma estudante assustada. 877 00:45:00,699 --> 00:45:03,452 Pedir desculpas quando não fiz nada de errado. 878 00:45:03,535 --> 00:45:05,495 [chiado] 879 00:45:05,579 --> 00:45:06,872 [suspira] 880 00:45:07,748 --> 00:45:12,127 Hoje, eles nomearam Starlight co-capitão. 881 00:45:12,211 --> 00:45:14,379 [chia] Não. 882 00:45:14,463 --> 00:45:15,881 - Hum-hmm. - Oh. 883 00:45:16,632 --> 00:45:18,634 Meu pobre bebê. 884 00:45:18,717 --> 00:45:20,844 Eu não sei quanto mais disso eu posso pegar. 885 00:45:21,511 --> 00:45:25,140 - Ninguém sofre como você sofre. - Hummm. 886 00:45:25,224 --> 00:45:26,934 Deixe-me ajudar. 887 00:45:27,643 --> 00:45:28,894 [Homelander] Honestamente... 888 00:45:28,977 --> 00:45:31,772 eu tenho que colocar com essas malditas pessoas. 889 00:45:33,357 --> 00:45:34,816 [cama zumbindo] 890 00:45:34,900 --> 00:45:36,920 Eles seguram aquele vídeo na minha cabeça mês após mês. 891 00:45:36,944 --> 00:45:39,571 [suspira] Eles tiraram meu filho de mim. 892 00:45:39,655 --> 00:45:42,616 Eles me querem... Aqui está. 893 00:45:42,699 --> 00:45:45,619 [expira] Veja, eles me querem fraco, castrado. 894 00:45:46,411 --> 00:45:47,663 Eles deveriam estar me adorando. 895 00:45:47,746 --> 00:45:49,373 Trema aos meus pés. 896 00:45:49,456 --> 00:45:51,917 [grunhidos] Coloque uma faca para a garganta de seus filhos, 897 00:45:52,668 --> 00:45:55,003 como Abraão para Isaque, se assim posso dizer. 898 00:45:55,087 --> 00:45:56,505 Ah, eles vão. 899 00:45:57,214 --> 00:46:01,426 Quando você lidera um exército do Ubermensch ariano à vitória. 900 00:46:01,510 --> 00:46:03,387 O que? Não. 901 00:46:03,470 --> 00:46:05,222 - Sim. Sim. - Não. 902 00:46:05,305 --> 00:46:07,849 Não, não! Quantas vezes eu tenho que te contar? 903 00:46:07,933 --> 00:46:09,518 Não precisamos de uma maldita raça superior. 904 00:46:09,601 --> 00:46:11,728 Eu sou a raça superior. Esse é o ponto. 905 00:46:12,646 --> 00:46:13,981 Esse é o ponto principal. 906 00:46:15,607 --> 00:46:16,984 Não, você precisa. 907 00:46:17,651 --> 00:46:19,903 Demorou cem anos, mas finalmente encontramos você. 908 00:46:19,987 --> 00:46:21,154 - Não, não. - É o seu destino. 909 00:46:21,238 --> 00:46:22,823 Oh meu Deus. Qualquer que seja. 910 00:46:23,490 --> 00:46:25,117 - [calça com zíper] - [choraminga] 911 00:46:25,200 --> 00:46:26,868 Apenas, ah... 912 00:46:27,786 --> 00:46:29,288 - descanse. - O que? 913 00:46:29,955 --> 00:46:31,665 Não. Por favor. 914 00:46:34,001 --> 00:46:35,252 Por favor! 915 00:46:37,796 --> 00:46:39,256 [choraminga] 916 00:46:40,549 --> 00:46:42,551 [ofegante] 917 00:46:43,427 --> 00:46:45,137 [sirenes tocando à distância] 918 00:46:45,220 --> 00:46:47,764 [porta abre, fecha] 919 00:46:49,558 --> 00:46:51,393 [Maeve] Ouvi dizer que Cupim andou. 920 00:46:52,894 --> 00:46:54,896 Minha liderança foi boa. O que aconteceu? 921 00:46:58,859 --> 00:47:00,068 Não pergunte. 922 00:47:02,237 --> 00:47:03,447 Bem, temos que conversar. 923 00:47:07,284 --> 00:47:08,577 Acho que tenho alguma coisa. 924 00:47:15,876 --> 00:47:17,377 Menino Soldado. E daí? 925 00:47:17,461 --> 00:47:18,837 Lembra como ele morreu? 926 00:47:18,920 --> 00:47:21,173 Parar um colapso nuclear em Ohio. 927 00:47:21,256 --> 00:47:24,468 '83, '84, eu acho, foi enterrado debaixo de um reator. 928 00:47:24,551 --> 00:47:26,136 Sempre pensei que fosse besteira. 929 00:47:26,219 --> 00:47:28,013 Sim, você pensou certo. 930 00:47:29,181 --> 00:47:30,432 Ler. 931 00:47:32,225 --> 00:47:33,643 O que é BCL VERMELHO? 932 00:47:33,727 --> 00:47:36,396 Se você acredita nos rumores, foi o que matou Soldier Boy. 933 00:47:36,480 --> 00:47:38,982 Algum tipo de arma ou arma ou algo assim. 934 00:47:39,066 --> 00:47:41,902 Deve ter sido uma maldita bomba H. Ele era quase tão forte quanto... 935 00:47:45,614 --> 00:47:46,615 Ah. 936 00:47:46,698 --> 00:47:51,578 Se conseguirmos encontrar esta arma ou o que quer que seja, 937 00:47:52,704 --> 00:47:56,583 talvez possamos usá-lo para explodir a porra dos miolos de Homelander. 938 00:47:58,877 --> 00:48:01,630 Se for real, não uma maldita fábula. 939 00:48:09,638 --> 00:48:11,348 Retorno. [zomba] 940 00:48:11,431 --> 00:48:14,184 - Que bando de idiotas. - Eu direi. 941 00:48:14,810 --> 00:48:17,771 Quando os Sete passaram por eles como a superequipe número um, 942 00:48:17,854 --> 00:48:20,315 A Condessa Carmesim me enviou uma caixa de merda de gato. 943 00:48:21,191 --> 00:48:23,110 Ela estava transando com o Soldier Boy. 944 00:48:23,193 --> 00:48:25,362 E, uh, Pólvora era seu ajudante. 945 00:48:25,445 --> 00:48:28,824 Se alguém souber o que aconteceu com ele, eles fazem. 946 00:48:29,991 --> 00:48:31,326 Seu companheiro Noir estava em Payback. 947 00:48:31,410 --> 00:48:33,078 - Por que você não pergunta a ele? - [zomba] 948 00:48:33,161 --> 00:48:37,624 Mesmo que aquele tumor ambulante pudesse falar, não seria para mim. Aqui. 949 00:48:42,170 --> 00:48:43,380 [Açougueiro] O que é isso? 950 00:48:43,463 --> 00:48:44,923 É a temperatura V. 951 00:48:45,006 --> 00:48:48,218 Um tiro faz de você um Supe por 24 horas. 952 00:48:50,303 --> 00:48:53,557 Quero dizer, eles pensam. Ainda está em RandD. 953 00:48:53,640 --> 00:48:56,309 Oh, ótimo, então poderes, talvez. 954 00:48:56,393 --> 00:48:58,937 Talvez minhas bolas inchem como bolas de futebol. Sim? 955 00:48:59,020 --> 00:49:02,065 A vingança pode ser um monte de buracos, mas eles são fortes. 956 00:49:02,149 --> 00:49:03,692 E eles são perigosos. 957 00:49:04,401 --> 00:49:06,653 Se você está indo contra eles, você vai precisar disso. 958 00:49:11,074 --> 00:49:14,244 E o que faz você pensar que eu, 959 00:49:14,327 --> 00:49:17,205 de todas as pessoas, gostaria se transformar em um de vocês? 960 00:49:18,165 --> 00:49:20,250 Esta é a nossa melhor chance para matar Pátria. 961 00:49:20,959 --> 00:49:22,252 Não estrague tudo. 962 00:49:30,135 --> 00:49:32,220 [eletricidade crepitando] 963 00:49:34,931 --> 00:49:36,016 [suspira] 964 00:49:45,275 --> 00:49:46,693 [suave assovio] 965 00:50:17,599 --> 00:50:20,644 Se você quiser me ver bater uma punheta, vai custar dez dólares. 966 00:50:23,313 --> 00:50:24,648 Posso entrar? 967 00:50:33,949 --> 00:50:35,158 Onde está Ryan? 968 00:50:38,703 --> 00:50:42,123 Ele está na Avenida Nosh My Bollocks, 673. 969 00:50:42,874 --> 00:50:44,084 Você quer caneta e papel? 970 00:50:44,167 --> 00:50:48,463 Você sabe que eu poderia simplesmente separar você membro por membro. 971 00:50:49,172 --> 00:50:50,465 Faça você me contar. 972 00:50:50,549 --> 00:50:52,092 Não, isso seria inútil. 973 00:50:52,175 --> 00:50:53,927 A vítima sempre entra em choque. 974 00:50:54,010 --> 00:50:56,680 Você tem que começar pequeno. Dedos, unhas dos pés, orelhas. 975 00:50:56,763 --> 00:50:58,473 Ele é meu filho, William. 976 00:50:59,057 --> 00:51:00,517 Minha família. 977 00:51:00,600 --> 00:51:03,436 Vou encontrá-lo mais cedo ou mais tarde. 978 00:51:07,232 --> 00:51:08,358 [clica na língua] 979 00:51:09,442 --> 00:51:10,569 Olha, ah... 980 00:51:12,237 --> 00:51:13,655 Não quero ser rude, 981 00:51:14,489 --> 00:51:17,367 mas podemos simplesmente pular para a parte onde você tira meu maldito cérebro com laser? 982 00:51:17,450 --> 00:51:19,202 Ah, pelo amor de Deus. 983 00:51:19,286 --> 00:51:20,579 Onde está o esporte nisso? 984 00:51:21,830 --> 00:51:23,081 Não, olhe para você. 985 00:51:25,208 --> 00:51:27,002 Seria como abater um cachorro ferido. 986 00:51:27,085 --> 00:51:28,962 Você é o único com o rabo entre as pernas 987 00:51:29,045 --> 00:51:30,505 em todos aqueles malditos talk shows. 988 00:51:31,339 --> 00:51:33,842 E então eles vão e tornar Starlight cocapitão. 989 00:51:33,925 --> 00:51:35,635 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 990 00:51:36,511 --> 00:51:37,721 Isso deve doer. 991 00:51:41,141 --> 00:51:42,559 Touché, William. 992 00:51:44,519 --> 00:51:45,562 Touché. 993 00:51:46,855 --> 00:51:48,064 O que você está fazendo aqui? 994 00:51:54,529 --> 00:51:57,115 Vought e a porra da agência. 995 00:51:57,907 --> 00:51:59,618 A movimentação e o trato. 996 00:51:59,701 --> 00:52:01,703 E-e-e-e dando e recebendo. 997 00:52:01,786 --> 00:52:04,831 Apenas para manter tudo exatamente igual. 998 00:52:06,458 --> 00:52:07,792 E você e eu? 999 00:52:07,876 --> 00:52:11,296 Bem, eles nos tratam como brinquedos velhos e nos colocou na porra da prateleira? 1000 00:52:11,379 --> 00:52:12,464 Hum? 1001 00:52:13,548 --> 00:52:14,966 Trate-nos como se fôssemos obsoletos. 1002 00:52:16,676 --> 00:52:18,887 Isso não te deixa com raiva? 1003 00:52:24,225 --> 00:52:25,352 Sim. 1004 00:52:26,978 --> 00:52:28,229 Isso acontece. 1005 00:52:29,272 --> 00:52:30,315 E se... 1006 00:52:31,566 --> 00:52:34,110 E se não tiver que ser assim? 1007 00:52:38,615 --> 00:52:39,949 E se... 1008 00:52:41,451 --> 00:52:43,453 você e eu... 1009 00:52:48,166 --> 00:52:51,044 Bem, e se compartilharmos um destino diferente? 1010 00:52:52,379 --> 00:52:55,799 Algo... um pouco mais... 1011 00:52:56,716 --> 00:52:58,009 terra arrasada, 1012 00:52:59,386 --> 00:53:00,845 choque e espanto, 1013 00:53:02,347 --> 00:53:03,556 sangue e osso. 1014 00:53:05,433 --> 00:53:09,562 E no final, apenas um de nós ficou de pé. 1015 00:53:15,402 --> 00:53:16,903 Não é isso que você quer? 1016 00:53:20,949 --> 00:53:22,992 Muito certo. 1017 00:53:24,786 --> 00:53:26,204 Mais do que tudo. 1018 00:53:26,746 --> 00:53:27,956 Hum-hmm. 1019 00:53:28,832 --> 00:53:30,458 Estou ansioso por isso. 1020 00:53:40,969 --> 00:53:45,306 ♪ Estrelas brilhando acima de você ♪ 1021 00:53:47,183 --> 00:53:50,603 ♪ A brisa noturna parece sussurrar ♪ 1022 00:53:50,687 --> 00:53:52,689 ♪ "Eu te amo" ♪ 1023 00:53:53,273 --> 00:53:57,986 ♪ Pássaros cantando no plátano ♪ 1024 00:53:58,737 --> 00:54:03,158 ♪ Sonhe um pouco comigo ♪ 1025 00:54:05,577 --> 00:54:07,871 ♪ Diga boa noite ♪ 1026 00:54:07,954 --> 00:54:10,165 ♪ E me beije ♪ 1027 00:54:11,875 --> 00:54:14,919 ♪ Apenas me abrace forte e me diga ♪ 1028 00:54:15,003 --> 00:54:16,963 ♪ Você sentirá minha falta ♪ 1029 00:54:18,089 --> 00:54:20,008 ♪ Enquanto estou sozinho ♪ 1030 00:54:20,091 --> 00:54:22,510 ♪ E azul como pode ser ♪ 1031 00:54:23,261 --> 00:54:25,722 ♪ Sonhe um pouco... ♪ 1032 00:54:27,682 --> 00:54:29,100 - Até amanhã. - Sim. 1033 00:54:37,525 --> 00:54:39,736 [Tony] Nádia! Oi, Nádia! 1034 00:54:58,588 --> 00:55:01,382 [conversando] 1035 00:55:17,649 --> 00:55:19,359 [Victoria] Olá, Tony. 1036 00:55:20,610 --> 00:55:22,028 Como você está? 1037 00:55:22,111 --> 00:55:23,905 [Tony] Não tão bom quanto você. 1038 00:55:23,988 --> 00:55:26,157 Vejo você na TV o tempo todo, Nadia. 1039 00:55:26,866 --> 00:55:28,284 [Victoria] Não sou mais Nádia. 1040 00:55:29,327 --> 00:55:31,329 Você não pode voltar o escritório me chamando assim. 1041 00:55:31,412 --> 00:55:32,831 [Tony] Éramos melhores amigos. 1042 00:55:32,914 --> 00:55:34,916 Isso foi há muito tempo, Tony. 1043 00:55:37,293 --> 00:55:39,838 Devíamos contar a todos. Você tem uma plataforma agora. 1044 00:55:39,921 --> 00:55:41,714 Devíamos contar a todos sobre Red River. 1045 00:55:41,798 --> 00:55:43,842 [Victoria] Não é tão fácil, Tony. 1046 00:55:43,925 --> 00:55:45,718 Preciso que as pessoas saibam o que aconteceu comigo. 1047 00:55:46,928 --> 00:55:48,555 Tony, não posso. 1048 00:55:49,389 --> 00:55:50,765 Por favor. 1049 00:55:53,518 --> 00:55:54,853 OK. 1050 00:55:56,062 --> 00:55:58,022 Sim? [ri suavemente] 1051 00:55:58,106 --> 00:55:59,232 Sim. 1052 00:56:11,035 --> 00:56:12,245 [grita] 1053 00:56:14,539 --> 00:56:16,332 [grunhido] 1054 00:56:24,382 --> 00:56:26,593 [gritando] 1055 00:56:29,679 --> 00:56:31,556 [ambos grunhindo] 1056 00:56:41,357 --> 00:56:43,151 [ofegante] 1057 00:56:43,234 --> 00:56:45,236 [Tony ofegante, gorgolejando] 1058 00:56:55,663 --> 00:56:56,956 Ah, Tony. 1059 00:56:59,208 --> 00:57:01,252 Por que você teve que vir me procurar? 1060 00:57:11,763 --> 00:57:13,514 [gorgolejando] 1061 00:57:13,598 --> 00:57:15,683 [respirações trêmulas] 1062 00:57:29,697 --> 00:57:31,449 [respirações trêmulas] 1063 00:57:36,788 --> 00:57:38,164 Sou eu. 1064 00:57:38,957 --> 00:57:40,166 Estou com problemas. 1065 00:57:40,249 --> 00:57:41,668 Porra! Hum... 1066 00:57:42,835 --> 00:57:44,045 eu preciso... 1067 00:57:46,130 --> 00:57:47,423 Eu preciso de uma equipe. 1068 00:57:48,424 --> 00:57:50,718 Beco, East 12th e Broadway. 1069 00:57:52,971 --> 00:57:54,973 ["Uptown Girl" tocando] 1070 00:58:00,520 --> 00:58:02,647 ♪ Garota da cidade alta ♪ 1071 00:58:02,730 --> 00:58:06,317 ♪ Ela está morando no mundo da cidade alta ♪ 1072 00:58:06,401 --> 00:58:10,029 ♪ Aposto que ela nunca teve um cara de rua ♪ 1073 00:58:10,113 --> 00:58:13,741 ♪ Aposto que a mãe dela nunca contou por quê ♪ 1074 00:58:13,825 --> 00:58:17,537 - ♪ Vou tentar uma garota da cidade alta ♪ - ♪ Garota da cidade alta ♪ 1075 00:58:17,620 --> 00:58:20,039 ♪ Ela está vivendo Em seu mundo de raça branca ♪ 1076 00:58:20,123 --> 00:58:22,583 - ♪ Mundo de raça branca ♪ - ♪ Contanto que qualquer um ♪ 1077 00:58:22,667 --> 00:58:24,961 - ♪ Com lata de sangue quente ♪ - ♪ Sangue quente pode ♪ 1078 00:58:25,044 --> 00:58:27,505 ♪ E agora ela está olhando Para um homem do centro da cidade ♪ 1079 00:58:27,588 --> 00:58:30,633 - ♪ Homem do centro ♪ - ♪ Isso é o que eu sou ♪ 1080 00:58:30,717 --> 00:58:34,429 ♪ E quando ela sabe o que quer ♪ 1081 00:58:34,512 --> 00:58:38,141 - ♪ Da época dela ♪ - ♪ Da época dela ♪ 1082 00:58:38,224 --> 00:58:40,935 - ♪ E quando ela acordar ♪ - ♪ Ela acorda ♪ 1083 00:58:41,019 --> 00:58:45,440 ♪ E se decide ♪ 1084 00:58:45,523 --> 00:58:48,776 ♪ Ela verá que não sou tão durão ♪ 1085 00:58:48,860 --> 00:58:52,030 ♪ Só porque estou apaixonado ♪ 1086 00:58:52,113 --> 00:58:54,657 - ♪ Com uma garota da cidade alta ♪ - ♪ Garota da cidade alta ♪ 1087 00:58:54,741 --> 00:58:57,160 ♪ Você sabe que eu a vi Em seu mundo residencial ♪ 1088 00:58:57,243 --> 00:58:58,578 ♪ Mundo Uptown ♪ 1089 00:58:58,661 --> 00:59:00,955 ♪ Ela está ficando cansada Dos seus brinquedos de alta classe ♪ 1090 00:59:01,039 --> 00:59:03,291 - ♪ Brinquedos de alta classe ♪ - ♪ E todos os presentes ♪ 1091 00:59:03,374 --> 00:59:05,835 - ♪ Dos garotos da cidade alta ♪ - ♪ Garotos da parte alta da cidade ♪ 1092 00:59:05,918 --> 00:59:07,920 ♪ Ela tem escolha ♪ 1093 00:59:08,004 --> 00:59:10,298 [vocalizando] 1094 00:59:22,435 --> 00:59:24,520 ♪ Garota da cidade alta ♪ 1095 00:59:24,604 --> 00:59:28,274 ♪ Você sabe que não posso pagar Para comprar pérolas para ela ♪ 1096 00:59:28,357 --> 00:59:31,986 ♪ Mas talvez algum dia Quando meu navio chegar ♪ 1097 00:59:32,070 --> 00:59:35,031 ♪ Ela vai entender Que tipo de cara eu tenho sido ♪ 1098 00:59:35,114 --> 00:59:37,492 - ♪ eu estive ♪ - ♪ E então eu vencerei ♪ 1099 00:59:37,575 --> 00:59:40,620 ♪ E quando ela está andando ♪ 1100 00:59:40,703 --> 00:59:44,665 ♪ Ela está tão bem ♪ 1101 00:59:45,374 --> 00:59:48,086 ♪ E quando ela está falando ♪ 1102 00:59:48,169 --> 00:59:52,715 ♪ Ela dirá que é minha ♪ 1103 00:59:52,799 --> 00:59:56,010 ♪ Ela vai dizer que não sou tão durão ♪ 1104 00:59:56,094 --> 00:59:59,347 ♪ Só porque estou apaixonado ♪ 1105 00:59:59,430 --> 01:00:02,141 ♪ Com uma garota da cidade alta ♪ 1106 01:00:02,225 --> 01:00:04,977 ♪ Ela é minha garota da cidade alta ♪ 1107 01:00:05,061 --> 01:00:09,607 ♪ Você não sabe que estou apaixonado Com uma garota da cidade alta ♪ 1108 01:00:09,690 --> 01:00:12,485 ♪ Minha garota da cidade alta ♪ 1109 01:00:12,568 --> 01:00:14,529 ♪ Você não sabe que estou apaixonado por... ♪